1
00:01:19,079 --> 00:01:23,675
Que me jodan...

2
00:03:29,309 --> 00:03:30,469
¡Corta!

3
00:03:30,677 --> 00:03:32,076
De ninguna manera...

4
00:03:32,145 --> 00:03:37,208
¿Cortar ahora? De ninguna manera, no puedo.

5
00:03:55,835 --> 00:03:57,962
¿Por qué me pediste que no "cortara"?

6
00:03:58,504 --> 00:03:59,937
¿Qué quieres decir con "sin corte"?

7
00:04:00,473 --> 00:04:01,701
No.

8
00:04:02,675 --> 00:04:04,006
¿Qué fue entonces?

9
00:04:06,813 --> 00:04:08,337
¿Entrar entonces?

10
00:04:11,017 --> 00:04:12,211
¿Qué es?

11
00:04:12,919 --> 00:04:14,477
¿Por qué me miras furtivamente?

12
00:04:14,721 --> 00:04:17,144
¡Loco! No hay nada que haya visto antes.

13
00:04:17,590 --> 00:04:18,614
Tonto.

14
00:04:19,425 --> 00:04:22,189
Tú no. Me refiero al "pato".

15
00:04:22,495 --> 00:04:24,520
``¿Por qué estás espiando?``

16
00:04:24,597 --> 00:04:26,326
``No``

17
00:04:27,500 --> 00:04:29,024
Sí, es lindo.

18
00:04:29,502 --> 00:04:30,457
¿Solo ahora lo notas?

19
00:04:30,536 --> 00:04:32,197
Ha estado allí desde hace mucho tiempo.

20
00:04:33,072 --> 00:04:34,334
Toalla.

21
00:04:38,878 --> 00:04:40,436
No me notarás,

22
00:04:40,747 --> 00:04:42,544
Incluso si me dejara crecer la barba.

23
00:04:47,520 --> 00:04:49,385
Como un muñeco.

24
00:04:49,722 --> 00:04:52,987
Acabas de estar desempleado
No es el fin del mundo.

25
00:04:53,459 --> 00:04:55,791
Puedo trabajar y pagarte la vida primero.

26
00:04:55,862 --> 00:04:56,954
Pero tienes que devolver el dinero, ¿sabes?

27
00:04:57,030 --> 00:04:58,827
Hace un año que no trabajo.

28
00:04:59,699 --> 00:05:01,564
No del todo, bueno, más o menos, supongo.

29
00:05:01,834 --> 00:05:04,689
Sé que alguien va a llamar
y ofrecerte un trabajo.

30
00:05:04,771 --> 00:05:07,103
- Niña tonta.
- No lo soy.

31
00:05:07,340 --> 00:05:08,967
Muéstrame tu cara de pato.

32
00:05:09,976 --> 00:05:12,365
- Vamos.
- Fácil...

33
00:05:12,712 --> 00:05:15,203
Fácil...

34
00:05:18,618 --> 00:05:21,576
Teléfono...Vamos, rápido...

35
00:05:23,356 --> 00:05:25,051
- ¿Cantar?
- Sí, lo soy.

36
00:05:25,124 --> 00:05:26,489
- ¿Quién es?
- Chung.

37
00:05:26,559 --> 00:05:27,924
Chung.

38
00:05:27,994 --> 00:05:30,588
- ¿Qué pasa?
- Nada...

39
00:05:31,164 --> 00:05:32,028
Entonces, ¿qué es?

40
00:05:32,098 --> 00:05:33,463
Sobre el guión que
me mencionaste.

41
00:05:33,700 --> 00:05:35,463
He encontrado un inversor. A él le gusta.

42
00:05:35,702 --> 00:05:37,624
Ven y hablemos.

43
00:05:38,938 --> 00:05:40,200
¿Escuchaste lo que dijo?

44
00:05:43,109 --> 00:05:45,270
Canta, ¿estás ahí?

45
00:05:46,879 --> 00:05:49,677
Te lo advierto.

46
00:05:52,085 --> 00:05:53,848
¡Maldición!

47
00:05:55,088 --> 00:05:57,249
Paga rápido.

48
00:05:57,357 --> 00:05:58,551
¿Qué quieres que haga?

49
00:05:58,791 --> 00:06:03,216
¿Cuántos autobuses y armas?
¿Necesitaríamos para esta pelea?

50
00:06:03,296 --> 00:06:05,662
La comida y las bebidas también cuestan dinero, ¿sabes?

51
00:06:07,967 --> 00:06:10,162
Maldito seas. ¿Estás hablando de "cara"?

52
00:06:11,104 --> 00:06:12,537
Por tu cara.

53
00:06:12,805 --> 00:06:14,170
Lo único que te importa es tu cara,
¿no es así?

54
00:06:14,240 --> 00:06:15,104
¿Estás loco?

55
00:06:15,174 --> 00:06:17,062
Ahora estoy haciendo un negocio legítimo.

56
00:06:18,077 --> 00:06:19,510
¿Crees que todavía estoy metido en tratos sucios?

57
00:06:21,280 --> 00:06:23,077
Ir a preguntar al departamento de cuentas.

58
00:06:23,950 --> 00:06:25,838
Si puede ser rentable, ven a mí.

59
00:06:27,220 --> 00:06:28,517
¡Ahora sal!

60
00:06:34,260 --> 00:06:35,557
Lo siento...

61
00:06:36,629 --> 00:06:38,392
¿Qué estábamos discutiendo?

62
00:06:39,532 --> 00:06:40,362
Sí.

63
00:06:40,433 --> 00:06:42,162
Oh sí, la historia comienza con...

64
00:06:42,235 --> 00:06:44,931
El hombre llega al MTR y se da cuenta de que

65
00:06:45,438 --> 00:06:47,702
alguien lo está siguiendo.

66
00:06:47,940 --> 00:06:49,271
Sigue siguiéndolo.

67
00:06:49,342 --> 00:06:51,606
Entra rápidamente en el pasaje del MTR.

68
00:06:51,978 --> 00:06:53,206
Jefe, has estado en MTR,

69
00:06:53,279 --> 00:06:55,338
sabes que hay
Muchos pasajes en la estación.

70
00:06:55,548 --> 00:06:59,177
La cámara lo seguirá corriendo,
entonces...

71
00:06:59,652 --> 00:07:02,143
Será un efecto visual de movimiento.

72
00:07:02,255 --> 00:07:03,381
Lo siento.

73
00:07:06,659 --> 00:07:07,853
Maldita sea, ¿necesitas preguntar?

74
00:07:07,927 --> 00:07:09,519
Simplemente quema la tienda.

75
00:07:11,030 --> 00:07:13,191
¿Cuál es el problema?
¿Con el gobierno de Hong Kong?

76
00:07:13,433 --> 00:07:15,060
Mi película se proyecta esta noche.

77
00:07:15,134 --> 00:07:17,728
El VCD ya está en la calle.

78
00:07:18,871 --> 00:07:20,566
Va a afectar mi taquilla.

79
00:07:20,640 --> 00:07:22,699
Sí. ¡Así que quema esa tienda! ¡Mierda!

80
00:07:25,378 --> 00:07:27,175
Estamos yendo demasiado lejos.

81
00:07:27,346 --> 00:07:29,041
Bien, ¿de qué estábamos hablando?

82
00:07:29,215 --> 00:07:30,978
¿MTR?

83
00:07:31,617 --> 00:07:37,010
Sí, el actor por fin se enfrenta
El asesino en el MTR.

84
00:07:37,890 --> 00:07:39,755
- Asesino, sí, el asesino.
- Asesino...

85
00:07:39,826 --> 00:07:41,316
Por cierto, ¿has visto la película...?

86
00:07:41,427 --> 00:07:43,850
¿SIETE? ``Siete pecados capitales``.

87
00:07:44,130 --> 00:07:46,928
La vi, una película de bajo presupuesto.

88
00:07:47,300 --> 00:07:49,461
Podemos vender nuestras películas como una comedia.

89
00:07:49,735 --> 00:07:52,226
``Doble Siete.``

90
00:07:52,305 --> 00:07:54,330
Dork y Dorker.

91
00:07:54,407 --> 00:07:55,999
No está mal...``Dork y Dorker``.

92
00:07:56,175 --> 00:07:58,871
También agregamos algunos
Erotismo y violencia.

93
00:07:59,245 --> 00:08:01,008
Con un presupuesto de 2,5 millones de dólares de Hong Kong.

94
00:08:01,180 --> 00:08:02,670
Seguro que nos beneficiaremos.
Especialmente del mercado extranjero.

95
00:08:03,049 --> 00:08:04,641
Genial.

96
00:08:06,252 --> 00:08:07,583
¿Quién es la protagonista?

97
00:08:09,355 --> 00:08:10,447
Maldita sea, ¿qué pasa de nuevo?

98
00:08:12,024 --> 00:08:13,423
¿Mango?

99
00:08:14,327 --> 00:08:15,817
Es Mango. Invítala a pasar.

100
00:08:17,630 --> 00:08:20,656
Sugar Daddy, mentiste.

101
00:08:21,367 --> 00:08:24,666
Dijiste que obtuve el papel principal.

102
00:08:25,071 --> 00:08:27,767
Pero el director me dio
sólo el papel secundario.

103
00:08:28,140 --> 00:08:29,971
y desnuda también.

104
00:08:30,443 --> 00:08:33,105
Si fuera el papel principal.

105
00:08:33,379 --> 00:08:36,234
No me importará hacerlo
la escena sexy con clase pero...

106
00:08:36,782 --> 00:08:39,376
Está bien... Haz lo que quieras.

107
00:08:39,685 --> 00:08:41,209
Estoy hablando de un nuevo proyecto.

108
00:08:41,320 --> 00:08:42,252
Déjame presentarte.

109
00:08:42,321 --> 00:08:44,846
Este es el de Hong Kong
famoso productor y director.

110
00:08:45,958 --> 00:08:47,914
¿Cómo estás, director y productor?

111
00:08:52,064 --> 00:08:53,588
Señorita Mango.

112
00:08:56,302 --> 00:08:59,430
- ¿Está bien?
- Muy bien...

113
00:09:01,474 --> 00:09:03,362
¿Por qué tienes tanta prisa?

114
00:09:03,442 --> 00:09:05,398
¿Qué te pasa?

115
00:09:05,611 --> 00:09:08,000
Alguien mató a tu padre
o violaste a tu madre?

116
00:09:08,080 --> 00:09:10,071
¿Bien? No.

117
00:09:10,349 --> 00:09:11,373
¿Por qué te portas tan mal?

118
00:09:11,484 --> 00:09:12,576
¿Escuchaste lo que acaba de decir?

119
00:09:12,685 --> 00:09:14,243
- ¿Qué?
- ¿Lo escuchaste?

120
00:09:14,353 --> 00:09:16,480
Dijiste que le gustó mi guión.

121
00:09:16,789 --> 00:09:18,313
Por eso lo conocí.

122
00:09:18,424 --> 00:09:20,153
Ahora solo le interesa
en hacer una película erótica.

123
00:09:21,227 --> 00:09:22,751
Qué...``Siete``.

124
00:09:22,995 --> 00:09:25,486
Una película erótica cómica.

125
00:09:25,565 --> 00:09:27,829
¿Qué película?
A él sólo le interesa el dinero.

126
00:09:27,900 --> 00:09:30,323
Él es el jefe, tiene que ser calculador.

127
00:09:30,403 --> 00:09:31,836
¿No hay nada malo en las películas X?

128
00:09:32,104 --> 00:09:33,833
Mucha gente lo está haciendo.

129
00:09:34,440 --> 00:09:36,101
Tus últimas 2 películas habían fracasado.

130
00:09:36,275 --> 00:09:39,073
Si vuelves a fallar, estás acabado.

131
00:09:39,612 --> 00:09:40,601
¿Has pagado tu alquiler?

132
00:09:40,680 --> 00:09:41,704
y las facturas del agua?

133
00:09:41,781 --> 00:09:42,839
¿Ya te han dado el subsidio de tu madre?

134
00:09:44,283 --> 00:09:45,716
¿Tiene?

135
00:09:46,619 --> 00:09:49,543
Las películas son ilusiones. Si estás en la cima,

136
00:09:49,855 --> 00:09:51,720
puedes hacer lo que quieras.

137
00:09:51,791 --> 00:09:53,554
Ésta es la regla del juego.

138
00:09:54,961 --> 00:09:56,519
Has estado en esta línea
desde hace más de 10 años.

139
00:09:56,596 --> 00:09:58,359
Además de hacer películas,

140
00:09:58,431 --> 00:10:00,991
¿Qué más puedes hacer?

141
00:10:01,734 --> 00:10:03,622
tienes novia,
puedes vivir de ella

142
00:10:03,703 --> 00:10:05,728
¿O quieres que ella te mantenga la vida?
Toma, toma esto.

143
00:10:05,805 --> 00:10:08,103
- ¿Para qué es esto?
- ¿Para qué sirve? Tómalo.

144
00:10:08,908 --> 00:10:11,172
En serio piénsalo
y llámame esta noche

145
00:10:18,384 --> 00:10:20,443
Además de hacer películas,
¿Qué puedes hacer?

146
00:10:22,121 --> 00:10:27,946
¿Qué puedes hacer...?

147
00:10:30,630 --> 00:10:31,824
¿Tú otra vez?

148
00:10:32,331 --> 00:10:33,389
Sí. Qué coincidencia.

149
00:10:33,466 --> 00:10:35,525
Estoy entregando documentos.

150
00:10:35,968 --> 00:10:37,890
¿Entrega de documentos? ¿Un nuevo trabajo otra vez?

151
00:10:38,137 --> 00:10:41,163
Sí, ahora soy asistente de oficina.
en una empresa comercial.

152
00:10:41,340 --> 00:10:43,535
¿Qué pasa contigo? ¿Ya tienes trabajo?

153
00:10:43,609 --> 00:10:46,373
No, he estado haciendo películas.
más de 10 años.

154
00:10:46,679 --> 00:10:48,374
Nunca he probado otro trabajo.

155
00:10:48,848 --> 00:10:50,475
¿Aún puedo cambiar de línea?

156
00:10:50,549 --> 00:10:51,504
¿Por qué no?

157
00:10:51,584 --> 00:10:53,506
Eres un cineasta con múltiples talentos.

158
00:10:53,886 --> 00:10:56,116
Sepa secuestrar, luchar y negociar.

159
00:10:56,288 --> 00:10:58,347
Presume de lo mejor de ellos.

160
00:10:58,691 --> 00:11:00,420
Entonces, ¿por qué no?

161
00:11:00,960 --> 00:11:02,154
El empleo
División de Plan de Reestructuración.

162
00:11:02,228 --> 00:11:05,220
Ayudan a los desempleados de todas las edades.

163
00:11:05,731 --> 00:11:07,824
Me consiguieron mi trabajo.

164
00:11:07,900 --> 00:11:08,924
Es bastante bueno.

165
00:11:09,001 --> 00:11:10,525
Mejor ve y regístrate ahora.

166
00:11:10,603 --> 00:11:12,230
Hermano, ¿un poco de naranja?

167
00:11:13,839 --> 00:11:15,067
¿Me viste?

168
00:11:15,808 --> 00:11:17,002
¿Qué dijiste?

169
00:11:27,520 --> 00:11:31,342
Mamá, te daré tu mesada más tarde, ¿vale?

170
00:11:33,259 --> 00:11:35,147
¿Y si vendiera el piso?

171
00:11:35,227 --> 00:11:36,956
¿Por qué venderlo?

172
00:11:37,029 --> 00:11:39,520
La señora Poon vendió el suyo.
por casi 2 millones de dólares de Hong Kong.

173
00:11:39,899 --> 00:11:41,298
quiero venderlo,

174
00:11:41,367 --> 00:11:42,891
y alquilar uno más barato.

175
00:11:42,968 --> 00:11:44,333
Luego invierte el dinero en acciones.

176
00:11:44,503 --> 00:11:47,495
Mamá, por favor no lo hagas. ¿Qué pasa si pierdes?

177
00:11:47,707 --> 00:11:50,733
¿Qué pasa si el precio baja?

178
00:11:51,544 --> 00:11:52,476
Sabes.

179
00:11:52,545 --> 00:11:54,740
Tengo que apoyar a tu hermano y a tu hermana.

180
00:11:54,947 --> 00:11:56,710
Tienes tu propia familia.

181
00:11:56,916 --> 00:11:58,406
No puedo depender de ti para siempre.

182
00:11:58,617 --> 00:12:00,107
No es que esté desempleado.

183
00:12:00,152 --> 00:12:02,484
¿De verdad tienes trabajo?

184
00:12:02,688 --> 00:12:04,178
¿Qué es?

185
00:12:04,557 --> 00:12:06,047
Con la Radio y Televisión de Hong Kong.

186
00:12:06,092 --> 00:12:07,491
¿Cuando sale al aire tu programa?

187
00:12:08,661 --> 00:12:10,754
Pronto. Es un programa de educación sexual.

188
00:12:11,163 --> 00:12:12,357
Eso es bueno.

189
00:12:12,431 --> 00:12:15,195
¿Estás libre para ver un piso nuevo?

190
00:12:15,768 --> 00:12:16,792
Dije que no vendiera el piso.

191
00:12:16,869 --> 00:12:18,097
entonces ¿por qué ver uno nuevo?

192
00:12:18,170 --> 00:12:22,960
Me refiero a la casa...
Voy a vivir allí cuando muera.

193
00:12:23,242 --> 00:12:27,906
Tu padre está solo
en el cementerio de Cape Collinson durante años.

194
00:12:27,980 --> 00:12:29,777
Quiero acompañarlo...

195
00:12:29,849 --> 00:12:31,840
No digas más, mi querida mamá longeva.

196
00:12:32,084 --> 00:12:33,745
- ¿Qué?
- Adiós

197
00:12:33,986 --> 00:12:37,080
Siempre huyendo.
Primero come un poco de postre.

198
00:12:40,826 --> 00:12:42,623
Vi las películas de Loong.

199
00:12:42,795 --> 00:12:44,387
¿Lo conoces?

200
00:12:44,463 --> 00:12:47,296
Le dije que cobraría
Taquilla de 10 millones de dólares de Hong Kong.

201
00:12:47,366 --> 00:12:51,257
Pero pone más sentimientos para su próxima película.

202
00:12:51,337 --> 00:12:52,531
Y no volver a disparar esa mierda.

203
00:12:52,605 --> 00:12:54,527
Eres tan directo. ¿Cuál fue su reacción?

204
00:12:54,740 --> 00:12:56,867
Como tú, me miró fijamente con fiereza.

205
00:12:56,942 --> 00:12:59,536
Dijo que le ha dado todo a la imagen.

206
00:12:59,912 --> 00:13:01,402
Yo también lo vi

207
00:13:01,447 --> 00:13:03,369
no es tan malo.

208
00:13:03,449 --> 00:13:04,347
Hay algunas buenas escenas en él.

209
00:13:04,450 --> 00:13:06,315
¿En realidad? Debes estar fuera de contacto.

210
00:13:06,385 --> 00:13:09,218
Tu estándar está cayendo.

211
00:13:09,855 --> 00:13:13,188
No comprar...

212
00:13:13,659 --> 00:13:15,752
No somos trabajos, ¿entiendes?

213
00:13:15,828 --> 00:13:17,352
Estamos desempleados. ¡Desempleados!

214
00:13:17,429 --> 00:13:19,556
No comprar... Vete...

215
00:13:19,799 --> 00:13:21,357
No quiero pero él me empujó.

216
00:13:21,433 --> 00:13:22,457
Sea cortés.

217
00:13:22,535 --> 00:13:23,729
No hay trabajo, amigo.

218
00:13:23,803 --> 00:13:25,168
¿Conoces a Ishikawa Jirou?

219
00:13:25,237 --> 00:13:26,363
El Director de ``Bloody Killer``.

220
00:13:26,438 --> 00:13:29,236
Esa es una película de sexo barata.

221
00:13:29,675 --> 00:13:30,630
- Lo conozco.
- ¿Quién es él?

222
00:13:30,709 --> 00:13:32,267
Pero no puedo decírtelo.

223
00:13:32,711 --> 00:13:35,100
- ¡No!
- ¿Es Edmond?

224
00:13:35,648 --> 00:13:37,275
No.

225
00:13:37,383 --> 00:13:38,475
¿No? Conozco a todos tus amigos.

226
00:13:38,551 --> 00:13:39,677
Tiene que ser Edmond, ¿verdad?

227
00:13:39,785 --> 00:13:41,844
Dije que no. No digas tonterías.

228
00:13:41,954 --> 00:13:43,148
Tiene esposa e hijo.

229
00:13:43,255 --> 00:13:44,654
Estás tan tenso.

230
00:13:44,824 --> 00:13:46,257
Debe ser Edmond, ¿verdad?

231
00:13:46,325 --> 00:13:48,520
¿Conoce al productor Chung?

232
00:13:48,727 --> 00:13:49,716
Ese tipo inmoral.

233
00:13:49,795 --> 00:13:50,955
Me llamó hoy

234
00:13:51,030 --> 00:13:52,395
Dijo que está filmando una película porno.

235
00:13:52,464 --> 00:13:53,897
Y preguntar si quiero trabajar con él.

236
00:13:53,966 --> 00:13:55,160
¿Clasificación X? ¿Trabajarás con él?

237
00:13:55,234 --> 00:13:56,360
¡De ninguna manera!

238
00:13:56,435 --> 00:13:58,926
Este tipo de películas tienen
mala influencia en los niños.

239
00:13:59,138 --> 00:14:00,696
El dinero es bueno...

240
00:14:00,873 --> 00:14:02,238
pero estarás encerrado.

241
00:14:02,308 --> 00:14:03,502
Sí, tendrás mala suerte durante 3 años.

242
00:14:03,576 --> 00:14:05,532
Luego múltiplo de otros 3 años.

243
00:14:05,778 --> 00:14:07,473
¡Estás mintiendo!

244
00:14:10,249 --> 00:14:17,212
Si estuviéramos dispuestos a hacerlo,

245
00:14:18,357 --> 00:14:22,123
No nos hubiéramos quedado aquí.

246
00:14:25,164 --> 00:14:26,290
Cantar.

247
00:14:31,103 --> 00:14:33,435
Ahí está ella...

248
00:14:33,706 --> 00:14:36,197
¿Estás fuera? ¿No andas cazando putas?

249
00:14:36,275 --> 00:14:37,469
No es necesario.

250
00:14:37,543 --> 00:14:38,771
Todos ustedes, pervertidos, están aquí.

251
00:14:42,615 --> 00:14:43,980
¿Cómo va la película?

252
00:14:44,183 --> 00:14:45,172
¿Qué?

253
00:14:45,284 --> 00:14:47,240
Cuéntanos sobre tu proyecto.

254
00:14:47,620 --> 00:14:49,508
Nada...

255
00:14:49,755 --> 00:14:51,552
¿Qué quieres decir con que no? ¿No somos amigos?

256
00:14:51,624 --> 00:14:53,888
- No es nada.
- Sólo una tontería.

257
00:14:54,059 --> 00:14:56,152
Incluso haré películas con clasificación X.

258
00:14:59,465 --> 00:15:01,660
¿Te gustan los relojes de plástico?

259
00:15:02,568 --> 00:15:04,456
Se parece a esos relojes caros.

260
00:15:04,904 --> 00:15:06,633
Pero es muy barato, sólo 100 dólares.

261
00:15:06,705 --> 00:15:08,138
¿Quieres uno?

262
00:15:09,241 --> 00:15:11,664
¡Tú también vendes relojes!

263
00:15:12,444 --> 00:15:14,275
Quiere que haga una película con clasificación X.

264
00:15:16,181 --> 00:15:17,876
Quiere que haga una película con clasificación X.

265
00:15:20,686 --> 00:15:22,176
Está bien.

266
00:15:23,022 --> 00:15:24,944
¿Chung quiere que hagas una película con clasificación X?

267
00:15:25,591 --> 00:15:27,081
¿Sois cineastas?

268
00:15:27,526 --> 00:15:29,016
Yo también fui cineasta.

269
00:15:29,061 --> 00:15:30,585
Pero no funcionó con éxito.

270
00:15:30,663 --> 00:15:33,154
No hay nada malo en hacer películas porno.

271
00:15:33,632 --> 00:15:37,363
``Siete maníacos sexuales``
protagonizada por tetas hace muchos años.

272
00:15:37,436 --> 00:15:40,269
Al hombre le sangró la nariz al verlo.

273
00:15:40,339 --> 00:15:41,397
Sí.

274
00:15:42,708 --> 00:15:43,766
Hazlo.

275
00:15:45,844 --> 00:15:47,539
¿No te importa?

276
00:15:47,880 --> 00:15:50,110
Sea tonto.

277
00:15:50,649 --> 00:15:52,082
Simplemente haces un buen trabajo.

278
00:15:52,184 --> 00:15:52,980
Bien,

279
00:15:53,085 --> 00:15:55,315
hazlo más elegante y entretenido.

280
00:15:55,421 --> 00:15:57,787
¿Qué tal comprar un reloj para celebrar?

281
00:15:57,856 --> 00:16:00,552
Bien, me quedo con este.

282
00:16:01,560 --> 00:16:03,551
Llámame cuando necesites un rol adicional.

283
00:16:03,629 --> 00:16:05,221
No me importará.

284
00:16:05,397 --> 00:16:07,194
Es un trato.

285
00:16:07,499 --> 00:16:12,960
Ir...!

286
00:16:13,806 --> 00:16:15,433
Oye, eso es lo suficientemente rápido.

287
00:16:15,507 --> 00:16:18,635
¡No la escuches, está loca!

288
00:16:26,085 --> 00:16:27,712
Acción.

289
00:16:29,588 --> 00:16:30,612
Cortar.

290
00:16:36,195 --> 00:16:37,890
Listo.

291
00:16:38,731 --> 00:16:40,995
Acción.

292
00:16:44,069 --> 00:16:46,060
Corta, espera.

293
00:16:46,505 --> 00:16:47,904
Lo siento, señor.

294
00:16:48,307 --> 00:16:50,263
Estamos haciendo películas experimentales.

295
00:16:50,609 --> 00:16:52,201
Estás en nuestra cámara.

296
00:16:52,277 --> 00:16:53,835
- Lo siento.
- Está bien.

297
00:16:54,780 --> 00:16:58,637
Todavía estás usando películas.
mientras todos están grabando en video.

298
00:16:58,917 --> 00:17:01,579
Sí. ¿Estás escribiendo un guión?

299
00:17:02,154 --> 00:17:03,178
Sí.

300
00:17:03,789 --> 00:17:05,654
Perdón por molestarte, tómate tu tiempo.

301
00:17:05,858 --> 00:17:07,519
¡Está bien, gracias!

302
00:17:08,093 --> 00:17:09,526
``Un gran logro es``

303
00:17:09,595 --> 00:17:11,119
``un hombre aprovecha su oportunidad`

304
00:17:11,196 --> 00:17:13,460
``tan a menudo como lo solucionemos.``

305
00:17:19,805 --> 00:17:21,727
"Aférrate a un sueño."

306
00:17:24,843 --> 00:17:26,799
"Salí de casa un día de verano".

307
00:17:26,879 --> 00:17:28,801
"Una fuerte lluvia cae sobre mi cara."

308
00:17:29,081 --> 00:17:30,810
"Entonces encontraré mi camino".

309
00:17:38,257 --> 00:17:39,884
``El fin.``

310
00:17:40,359 --> 00:17:42,054
``Viva Erótica.``

311
00:17:50,135 --> 00:17:51,534
¿Cómo es?

312
00:17:52,638 --> 00:17:54,003
Está bien.

313
00:17:54,073 --> 00:17:55,301
¿En realidad?

314
00:17:57,109 --> 00:17:58,872
Pero...

315
00:17:59,311 --> 00:18:02,144
por que el villano
¿Ha sido filmado en público?

316
00:18:02,214 --> 00:18:03,306
¿Nadie llama a la policía?

317
00:18:03,382 --> 00:18:04,713
Soy policía, debo saberlo mejor.

318
00:18:04,783 --> 00:18:06,273
Además, el viejo,

319
00:18:06,351 --> 00:18:07,716
¿por qué es impotente?

320
00:18:07,786 --> 00:18:09,014
Si no es impotente.

321
00:18:09,121 --> 00:18:11,851
Puede que no consiga
El atractivo del público maníaco sexual.

322
00:18:11,924 --> 00:18:13,221
La mujer también

323
00:18:13,292 --> 00:18:14,953
por qué ese extraño la viola.

324
00:18:15,160 --> 00:18:17,185
Y ella se siente bien por eso.

325
00:18:17,362 --> 00:18:18,852
Y ella está teniendo un orgasmo.

326
00:18:18,931 --> 00:18:21,320
Pero ella es una puta, de ninguna manera.

327
00:18:21,400 --> 00:18:22,731
Ella ya cobró,

328
00:18:22,801 --> 00:18:24,132
¿Por qué sigue sentada en la cama?

329
00:18:24,203 --> 00:18:25,101
realmente no lo sé
lo que ella está esperando.

330
00:18:25,170 --> 00:18:27,092
¿Sé de qué se trata esta historia?

331
00:18:27,306 --> 00:18:29,171
¿Por qué hacer películas?

332
00:18:29,341 --> 00:18:31,104
¿Por qué necesita una cámara?

333
00:18:31,276 --> 00:18:33,107
¿Por qué llamar "cámara"?

334
00:18:33,178 --> 00:18:35,601
acción y ``cortar``?

335
00:18:35,914 --> 00:18:38,109
Ayuda, no me mates.

336
00:18:38,317 --> 00:18:42,276
No me violes.

337
00:18:42,955 --> 00:18:46,447
Ayuda, no me mates. No me violes.

338
00:18:46,959 --> 00:18:48,984
Suelta la tela.

339
00:18:53,098 --> 00:18:54,588
Manos arriba.

340
00:18:55,134 --> 00:18:56,158
Ayuda...

341
00:18:56,235 --> 00:18:58,032
Por favor levanten la mano.

342
00:19:00,038 --> 00:19:01,733
Manos arriba.

343
00:19:03,175 --> 00:19:04,073
Cortar.

344
00:19:04,143 --> 00:19:05,906
No me violes.

345
00:19:11,450 --> 00:19:13,941
¿Puedes por favor levantar las manos?

346
00:19:14,253 --> 00:19:15,481
¿Por qué?

347
00:19:16,488 --> 00:19:17,853
Nadie levanta la mano así.

348
00:19:18,390 --> 00:19:19,823
No lo creo.

349
00:19:20,058 --> 00:19:21,355
¿Por qué no?

350
00:19:21,426 --> 00:19:24,816
A punta de pistola
¿No levantarías las manos?

351
00:19:25,097 --> 00:19:26,029
Si lo haces,

352
00:19:26,098 --> 00:19:27,929
la tela caerá

353
00:19:28,000 --> 00:19:29,490
y exponerte más.

354
00:19:29,568 --> 00:19:31,456
Entonces tendrás la oportunidad de contraatacar.

355
00:19:31,537 --> 00:19:32,561
No lo haré.

356
00:19:32,638 --> 00:19:35,402
Me esconderé en un ángulo
lo cual es menos revelador.

357
00:19:35,474 --> 00:19:37,499
Si viene por este lado, correré hacia aquí.

358
00:19:37,576 --> 00:19:38,770
Si vuelve a aparecer.

359
00:19:38,844 --> 00:19:40,641
Me mudaré a esta esquina.

360
00:19:40,712 --> 00:19:42,077
Si no.

361
00:19:42,147 --> 00:19:43,739
Puedo esconderme aquí para que me soporten.

362
00:19:46,185 --> 00:19:47,413
Verás.

363
00:19:47,653 --> 00:19:49,848
Debería haber corrido antes.

364
00:19:49,955 --> 00:19:51,445
¿Por qué me quedé?

365
00:19:51,490 --> 00:19:53,515
Puedo escapar usando la escalera.

366
00:19:54,293 --> 00:19:57,148
Director, saltemos la escena.

367
00:19:57,496 --> 00:19:59,293
Hagamos primero la escena de Chiu.

368
00:20:01,433 --> 00:20:02,365
Señorita Mango.

369
00:20:02,434 --> 00:20:05,494
Has rodado muchas escenas, tómate un descanso.

370
00:20:05,971 --> 00:20:07,996
Te compraré algunas peras, ¿vale?

371
00:20:09,007 --> 00:20:10,133
Bien.

372
00:20:10,209 --> 00:20:13,406
Asegúrate de que esté jugoso.

373
00:20:13,812 --> 00:20:16,372
Soy alérgico a otras frutas.

374
00:20:18,750 --> 00:20:20,843
¡Perra!

375
00:20:22,654 --> 00:20:24,884
Dicky, ¿estás bien? Lo siento.

376
00:20:25,724 --> 00:20:27,214
Hay un cambio.

377
00:20:27,292 --> 00:20:29,886
Cuando Chiu señala a Mango,

378
00:20:30,262 --> 00:20:31,786
Utilice la cámara de mano.

379
00:20:31,863 --> 00:20:32,989
¿Cámara en mano otra vez?

380
00:20:33,065 --> 00:20:34,020
Por favor no lo hagas, ya sabes.

381
00:20:34,099 --> 00:20:35,396
La gente de los países subdesarrollados...

382
00:20:35,467 --> 00:20:36,991
al ver tomas inestables en la mano,

383
00:20:37,202 --> 00:20:39,261
Pensará que hay un problema con la cámara.

384
00:20:39,338 --> 00:20:41,602
Pero es más móvil.
con una cámara en mano.

385
00:20:41,873 --> 00:20:42,669
¿Qué movimiento?

386
00:20:42,741 --> 00:20:44,436
Cada disparo se realiza con la mano.

387
00:20:44,509 --> 00:20:46,306
¿No puedes conseguir movimiento?
¿Sin cámara de mano?

388
00:20:46,378 --> 00:20:47,902
La edición puede ayudar.

389
00:20:48,146 --> 00:20:50,034
Si tanto te gusta, lo haces.

390
00:20:50,716 --> 00:20:52,809
Director, no tengo tiempo.
mañana estoy ocupado.

391
00:20:52,918 --> 00:20:54,909
¡Es tan grande! 36E.

392
00:20:55,387 --> 00:20:57,651
- ¿Está lista la bisagra manual?
- ¡Ya viene!

393
00:20:58,190 --> 00:20:59,680
Luces...

394
00:21:01,260 --> 00:21:02,852
Ven, ven...

395
00:21:02,928 --> 00:21:04,327
Luz aquí, no sobre mí.

396
00:21:04,396 --> 00:21:05,522
¿Dónde está Sunny?

397
00:21:05,597 --> 00:21:06,962
Lo buscaré.

398
00:21:10,502 --> 00:21:11,730
¿Chiu?

399
00:21:12,170 --> 00:21:13,762
No necesitamos ensayar.

400
00:21:13,939 --> 00:21:16,328
Cuando realmente eres el carro,
quítate la ropa.

401
00:21:16,508 --> 00:21:18,066
Entonces apunta el arma
a la izquierda de la cámara.

402
00:21:18,310 --> 00:21:19,572
Entonces di,

403
00:21:19,645 --> 00:21:22,375
Manos arriba, silencio.

404
00:21:24,583 --> 00:21:25,880
¿Consíguelo?

405
00:21:26,518 --> 00:21:29,908
Lado derecho, lado izquierdo...

406
00:21:30,289 --> 00:21:31,950
Cuidado con las balas.

407
00:21:33,225 --> 00:21:35,056
¿Sabe lo que está haciendo?

408
00:21:35,127 --> 00:21:36,788
Supongo que sí.

409
00:21:37,396 --> 00:21:38,420
Intentémoslo de nuevo.

410
00:21:38,497 --> 00:21:40,055
¿Listo Dicky?

411
00:21:41,400 --> 00:21:43,664
Enróllalo, velocidad.

412
00:21:44,436 --> 00:21:45,562
Acción.

413
00:21:46,071 --> 00:21:47,026
No te muevas.

414
00:21:47,105 --> 00:21:49,596
Cállate...

415
00:21:50,809 --> 00:21:52,140
Cortar.

416
00:21:53,512 --> 00:21:54,706
¿Qué diablos estás haciendo?

417
00:21:54,780 --> 00:21:56,304
¿Algo malo con el encubrimiento?

418
00:21:56,715 --> 00:21:58,910
Cúbrete, ¿qué es esto?

419
00:21:59,284 --> 00:22:00,546
¿Estamos filmando "Dumbo"?

420
00:22:00,652 --> 00:22:02,677
Lo siento...

421
00:22:04,222 --> 00:22:06,611
No es gracioso, intentemos con otra cosa.

422
00:22:07,225 --> 00:22:08,920
Intenta sacarlo.

423
00:22:09,328 --> 00:22:10,955
Es fácil.

424
00:22:13,065 --> 00:22:15,693
Relájate o no podré sacarlo.

425
00:22:15,767 --> 00:22:18,099
No demasiado duro, por favor. Relájate un poco más.

426
00:22:18,303 --> 00:22:21,431
Ya salió...

427
00:22:24,343 --> 00:22:25,708
¿Ya es mi turno?

428
00:22:25,777 --> 00:22:27,802
- ¿Me engañas?
- ¿Quién te engaña otra vez?

429
00:22:28,080 --> 00:22:29,012
Ese eres tú.

430
00:22:29,081 --> 00:22:31,641
Kui, ven conmigo.

431
00:22:32,818 --> 00:22:34,308
No te escucharé más.

432
00:22:34,886 --> 00:22:38,083
Señorita mango...
Wah tocó mi mano a propósito.

433
00:22:38,156 --> 00:22:42,081
Ten cuidado cuando hagas una escena.
con este maníaco sexual.

434
00:22:42,160 --> 00:22:43,286
¿En realidad?

435
00:22:43,362 --> 00:22:45,159
era un hombre rico

436
00:22:45,397 --> 00:22:48,025
pero lo perdi todo
al juego y a las mujeres.

437
00:22:48,767 --> 00:22:51,190
Incluso ahora está jugando
un maníaco sexual impotente.

438
00:22:51,570 --> 00:22:53,936
Está bien vestido
pero no dejes que eso te engañe.

439
00:22:54,840 --> 00:22:57,138
Director, si no me dispara,

440
00:22:57,209 --> 00:22:58,335
Me iré.

441
00:22:58,410 --> 00:23:00,037
No tengo mucho tiempo.

442
00:23:00,112 --> 00:23:01,807
Está bien. Lo haré.

443
00:23:01,880 --> 00:23:04,075
Pero primero tenemos que ajustar la iluminación.

444
00:23:04,149 --> 00:23:05,582
¿Cuánto tiempo tengo que esperar?

445
00:23:05,684 --> 00:23:07,413
Un ratito, señorita Mango.
Tu turno pronto.

446
00:23:07,986 --> 00:23:09,476
Te ves bien.

447
00:23:09,521 --> 00:23:10,579
¡Mango!

448
00:23:10,689 --> 00:23:12,179
Amante mayor adinerado.

449
00:23:12,591 --> 00:23:13,523
- Director.
- Jefe.

450
00:23:13,592 --> 00:23:15,082
- ¿El rodaje está según lo previsto?
- Sí.

451
00:23:15,127 --> 00:23:18,688
No quiero esperar un día entero.
para una escena corta.

452
00:23:19,030 --> 00:23:21,692
Dijiste que no hay escenas de desnudos.

453
00:23:21,767 --> 00:23:23,029
Pero ahora lo han hecho,

454
00:23:23,268 --> 00:23:25,065
No lo haré.

455
00:23:25,137 --> 00:23:27,435
Bien... Sólo haz lo que quieras.

456
00:23:27,672 --> 00:23:29,264
Te compré algunas frutas, ve a comerlas.

457
00:23:29,474 --> 00:23:31,203
Tómate un descanso y come algo.

458
00:23:32,277 --> 00:23:34,837
Canta, por favor toma sus fotos primero.

459
00:23:35,147 --> 00:23:36,375
Lo sé...

460
00:23:36,448 --> 00:23:38,040
pero ella se niega a hacer nada.

461
00:23:38,116 --> 00:23:39,140
Entonces, ¿qué puedo hacer?

462
00:23:39,251 --> 00:23:40,377
Vale, lo entiendo.

463
00:23:40,919 --> 00:23:42,216
Hablaré con ella.

464
00:23:50,095 --> 00:23:52,655
Lo arreglo. Me voy.

465
00:23:52,964 --> 00:23:54,852
Me voy. Después del tiroteo,

466
00:23:54,933 --> 00:23:58,061
Comamos algo de comida japonesa más tarde.

467
00:23:58,136 --> 00:23:59,228
¡Sé una buena chica!

468
00:23:59,304 --> 00:24:00,896
Gracias por tu arduo trabajo.

469
00:24:01,206 --> 00:24:02,537
Director, siga con el buen trabajo.

470
00:24:03,341 --> 00:24:07,129
Escucha, será mejor
tenerla desnuda, más.

471
00:24:09,080 --> 00:24:10,035
Vamos...

472
00:24:10,115 --> 00:24:12,379
Me voy ahora.

473
00:24:13,285 --> 00:24:14,377
Empieza a trabajar.

474
00:24:14,486 --> 00:24:16,977
¿Es mi turno ahora? Hazlo rápido.

475
00:24:17,289 --> 00:24:20,486
Sabes, tengo una cita.

476
00:24:20,926 --> 00:24:22,416
¡Yo tampoco estoy ocupado!

477
00:24:22,527 --> 00:24:23,926
Yo también tengo una cita.

478
00:24:25,297 --> 00:24:26,423
¡Venir!

479
00:24:26,498 --> 00:24:27,897
Enróllalo.

480
00:24:28,166 --> 00:24:29,224
Velocidad.

481
00:24:29,434 --> 00:24:30,458
Acción.

482
00:24:30,535 --> 00:24:32,366
Ayuda, no me mates.

483
00:24:32,571 --> 00:24:34,630
Ayuda, no me violes.

484
00:24:34,706 --> 00:24:39,734
Ayuda, no me mates, no me violes.

485
00:24:40,812 --> 00:24:41,972
Cortar.

486
00:24:42,380 --> 00:24:43,472
¡Bien!

487
00:25:03,768 --> 00:25:05,531
Demasiado movimiento, todo se vuelve borroso.

488
00:25:05,704 --> 00:25:07,865
No se puede ver a Mango desnudo.

489
00:25:07,939 --> 00:25:09,531
Esta es una película azul.

490
00:25:09,708 --> 00:25:11,005
¿Sabes eso?

491
00:25:11,309 --> 00:25:12,333
Lo sé.

492
00:25:12,410 --> 00:25:13,274
Es bueno que lo sepas.

493
00:25:13,345 --> 00:25:14,835
No tiene que ser artístico.
como Wong Ka-wai

494
00:25:14,880 --> 00:25:16,142
sino una película comercial como la de Wong Jing.

495
00:25:17,349 --> 00:25:18,941
Si me dejas cambiar el elenco,
Lo haré.

496
00:25:19,284 --> 00:25:20,774
¿Qué... cambiar de reparto?

497
00:25:20,819 --> 00:25:22,309
Sin yeso, no hay nada.
Puedo hacer como ellos.

498
00:25:22,454 --> 00:25:25,912
solo quiero tener mi mensaje
en la película.

499
00:25:26,258 --> 00:25:27,520
¿Mensaje?

500
00:25:27,592 --> 00:25:29,355
A nadie le interesa tu biografía.

501
00:25:29,561 --> 00:25:32,917
No tiene sentido hacer una película de arte.

502
00:25:37,035 --> 00:25:40,027
Las películas sin sentido también son buenas.

503
00:25:40,305 --> 00:25:44,230
La película de Wong sigue ocupando el puesto más alto
récord de taquilla en los últimos años.

504
00:25:45,443 --> 00:25:46,876
Veamos el espectáculo de medianoche esta noche.

505
00:25:46,945 --> 00:25:49,539
Entonces lo entenderás mejor.

506
00:25:54,252 --> 00:25:58,211
¿Qué clase de película es esta?

507
00:26:04,763 --> 00:26:06,424
Es genial, sorprendentemente creativo.

508
00:26:12,904 --> 00:26:14,166
Ahora ya ves.

509
00:26:14,573 --> 00:26:17,633
Cómo lo disfruta el público,
maldiciendo, riendo...

510
00:26:18,410 --> 00:26:20,037
Esto es todo.

511
00:26:26,585 --> 00:26:28,314
¡Maldita sea!

512
00:26:29,287 --> 00:26:30,879
Te dije que no vieras esta película.

513
00:26:30,989 --> 00:26:32,854
Pensé que había carreras de autos.

514
00:26:35,994 --> 00:26:37,552
¿Qué película acabas de ver?

515
00:26:37,796 --> 00:26:39,286
``Historia de la cámara de tortura china``.

516
00:26:39,364 --> 00:26:41,161
¿Algún comentario?

517
00:26:41,232 --> 00:26:42,631
No sé de qué se trata.

518
00:26:42,701 --> 00:26:44,566
Pero es bastante bueno.

519
00:26:44,636 --> 00:26:46,069
Le doy un 4 estrellas.

520
00:26:46,504 --> 00:26:48,131
Buena historia, a ver si podemos.
copiar su concepto directamente.

521
00:26:48,206 --> 00:26:50,162
¿Cómo copiar?

522
00:26:50,241 --> 00:26:51,333
Usa tu cerebro.

523
00:26:51,409 --> 00:26:53,400
Espera aquí, revisaré la taquilla.

524
00:26:57,882 --> 00:26:59,144
¿Qué película acabas de ver?

525
00:26:59,250 --> 00:27:00,342
``Un tranvía llamado Sin ruedas``.

526
00:27:00,452 --> 00:27:02,010
¿Cómo lo calificarías?

527
00:27:02,120 --> 00:27:04,008
Le daría pésimas 2 estrellas. ¡Tonterías!

528
00:27:04,089 --> 00:27:05,078
No sé de qué se trata.

529
00:27:05,190 --> 00:27:07,385
Maldita sea, es una suerte obtener 1 estrella.

530
00:27:07,459 --> 00:27:10,451
El director merece que le fusilen.

531
00:27:10,862 --> 00:27:12,921
¡Es tan horrible!

532
00:27:15,600 --> 00:27:16,897
¡El director Yee está allí!

533
00:27:16,968 --> 00:27:18,333
Director Yee, quédese.

534
00:27:18,403 --> 00:27:21,099
¿Algún comentario sobre las malas críticas de tus películas?

535
00:27:22,140 --> 00:27:24,665
Creo que todo el mundo tiene derecho
opinar para elegir.

536
00:27:24,743 --> 00:27:25,801
Alguien quiere pegarte.

537
00:27:25,877 --> 00:27:27,105
¿Algún comentario?

538
00:27:28,113 --> 00:27:31,446
¿Sientes que has fracasado como director?

539
00:27:33,018 --> 00:27:34,974
No de esta manera.

540
00:27:35,654 --> 00:27:36,609
Gracias.

541
00:27:36,688 --> 00:27:38,121
ya conoces la taquilla
colección de la película de sexo?

542
00:27:38,189 --> 00:27:41,044
Casi un millón de dólares por un espectáculo de medianoche.

543
00:27:41,926 --> 00:27:43,291
Pero su película es mala.

544
00:27:43,728 --> 00:27:45,889
Recaudó sólo $7,000 en 24 salas.

545
00:27:45,964 --> 00:27:47,920
y 3 de ellos no tienen a nadie, vacíos.

546
00:27:47,999 --> 00:27:50,695
Mire, "Un tranvía llamado sin ruedas".

547
00:27:51,202 --> 00:27:53,295
Un coche sin ruedas ¿cómo se conduce?

548
00:27:53,371 --> 00:27:55,134
Es una pérdida definitiva.

549
00:27:55,206 --> 00:27:58,334
¿Quién querría invertir?
¿En tanta mierda artística?

550
00:28:05,817 --> 00:28:07,011
Cortar.

551
00:28:09,487 --> 00:28:10,476
¿Otra vez no?

552
00:28:10,588 --> 00:28:12,021
Tu actuación es buena

553
00:28:12,090 --> 00:28:14,718
pero te falta una cosa.

554
00:28:15,226 --> 00:28:17,353
Alguien te ha dejado,

555
00:28:17,595 --> 00:28:19,187
esta vez necesitas...

556
00:28:29,174 --> 00:28:30,937
¿Eres Derek Yee?

557
00:28:34,846 --> 00:28:36,677
Sí, soy Derek Yee.

558
00:28:38,383 --> 00:28:41,341
Vamos...Ven ahora mismo.

559
00:28:41,619 --> 00:28:43,143
DE ACUERDO.

560
00:28:46,324 --> 00:28:48,986
Bien, ¿listo?

561
00:28:49,728 --> 00:28:51,218
Acción.

562
00:29:07,145 --> 00:29:08,407
Cortar.

563
00:29:25,130 --> 00:29:26,461
¿Qué opinas? ¿Está bien?

564
00:29:36,007 --> 00:29:36,871
``El mejor director Yee``

565
00:29:36,941 --> 00:29:37,965
``se zambulle hasta morir.``

566
00:29:38,042 --> 00:29:39,134
``Malas críticas a la película con demasiado presupuesto``

567
00:29:39,210 --> 00:29:40,268
``Un tranvía llamado sin rueda``.

568
00:29:40,345 --> 00:29:41,505
``Su ``novio`` encuentra una nueva mitad."

569
00:29:41,579 --> 00:29:44,275
"Todos lo derriban mal."

570
00:29:45,250 --> 00:29:47,514
No puedo imaginar que se suicidaría.

571
00:29:47,619 --> 00:29:49,143
Sus películas eran bastante buenas.

572
00:29:49,254 --> 00:29:50,744
Eso fue en el pasado.

573
00:29:51,623 --> 00:29:53,488
Últimas palabras;
El público tiene derecho a elegir.

574
00:29:53,725 --> 00:29:55,955
Entonces la audiencia
decidió no ver su película.

575
00:29:56,027 --> 00:29:57,654
¿Es realmente Derek Yee?

576
00:29:58,897 --> 00:30:00,819
Es increíble...

577
00:30:01,032 --> 00:30:01,930
¿Qué es?

578
00:30:02,000 --> 00:30:03,399
La taquilla se disparó tras su muerte.

579
00:30:03,468 --> 00:30:04,492
¿Por qué?

580
00:30:04,569 --> 00:30:08,391
Recaudó 300.000 dólares.
para el espectáculo de la tarde.

581
00:30:08,873 --> 00:30:11,103
La muerte de Derek hizo que la película funcionara.

582
00:30:11,476 --> 00:30:14,104
Pronto se romperá
El récord de taquilla de Jackie.

583
00:30:14,345 --> 00:30:15,744
Entonces, ¿qué tiene de bueno?

584
00:30:15,814 --> 00:30:17,179
Hemos perdido a un director talentoso.

585
00:30:17,248 --> 00:30:19,808
¿Por qué tan triste? Él no es tu padre.

586
00:30:20,251 --> 00:30:22,617
vamos a apoyarlo
para ver su película esta noche.

587
00:30:22,821 --> 00:30:24,379
Tengo entradas de cortesía.

588
00:30:25,089 --> 00:30:27,455
¿En realidad? Tú pagas la cena.

589
00:30:40,338 --> 00:30:43,865
¿Cómo podría perdérselo?

590
00:30:50,882 --> 00:30:53,646
No tengo talento para hacer películas.

591
00:30:54,586 --> 00:30:55,780
Debería dejarlo.

592
00:30:56,888 --> 00:30:59,379
No necesitas talento.

593
00:30:59,657 --> 00:31:01,454
Necesitas trabajar duro.

594
00:31:01,526 --> 00:31:03,016
¿Qué más puedes hacer?
¿Ser jugador de fútbol?

595
00:31:03,094 --> 00:31:04,186
Mira el juego.

596
00:31:04,262 --> 00:31:06,287
Lo he intentado y me gusta serlo.

597
00:31:11,402 --> 00:31:13,427
¿Qué diablos está haciendo el árbitro?

598
00:31:13,705 --> 00:31:15,570
No puede ser un penalti.

599
00:32:04,923 --> 00:32:06,220
La culpa es tuya, ahora perdemos.

600
00:32:06,291 --> 00:32:07,952
No lo hagas si no puedes.

601
00:32:08,159 --> 00:32:09,456
Yo lo dejaría si fuera tú.

602
00:32:09,527 --> 00:32:11,449
Bien, en realidad podemos ganar sin ti.

603
00:32:11,529 --> 00:32:13,724
Vete, no nos hagas perder el tiempo.

604
00:32:18,436 --> 00:32:20,529
Eres un pésimo jugador de fútbol.

605
00:32:45,363 --> 00:32:48,526
¿Estás bromeando? Eso no es necesario.

606
00:32:49,200 --> 00:32:50,292
¿Por qué no?

607
00:32:50,368 --> 00:32:52,359
Es la mejor idea.

608
00:32:52,670 --> 00:32:54,160
¿Qué falta en nuestra película?

609
00:32:54,305 --> 00:32:56,193
Publicidad.

610
00:32:56,374 --> 00:32:58,638
Se habla de la ciudad sobre...

611
00:32:59,043 --> 00:33:01,841
Una mujer desnuda en el templo disparando.

612
00:33:02,413 --> 00:33:05,837
¿Por qué no disparamos?
una escena con clasificación X en la calle.

613
00:33:06,584 --> 00:33:08,074
Seguramente será una gran noticia.

614
00:33:08,119 --> 00:33:11,145
Hagámoslo, funcionará.

615
00:33:11,856 --> 00:33:12,811
En serio.

616
00:33:12,890 --> 00:33:14,778
Tómalo como si me estuvieras ayudando.

617
00:33:15,259 --> 00:33:16,954
O simplemente ayudar a la película.

618
00:33:17,161 --> 00:33:20,085
Tus películas pasadas no fueron tan especiales.

619
00:33:20,631 --> 00:33:23,589
El jefe puede despedir
la producción en cualquier momento.

620
00:33:27,205 --> 00:33:29,093
Dime.

621
00:33:29,640 --> 00:33:31,471
¿Qué harás si me mato?

622
00:33:35,947 --> 00:33:38,871
El suicidio de un joven director
porque un idiota...

623
00:33:39,217 --> 00:33:43,347
el productor lo obliga
para rodar una escena de sexo en la calle.

624
00:33:44,756 --> 00:33:48,021
Pendejo, es una buena idea.

625
00:34:00,071 --> 00:34:01,663
Configura la cámara,

626
00:34:01,739 --> 00:34:03,502
y nada de tonterías, ¿vale?

627
00:34:03,708 --> 00:34:07,701
Luego pídele a Wah que acaricie el pecho de Mango.

628
00:34:08,312 --> 00:34:10,678
¿Lo entendiste? Ahora ve hacia adelante.

629
00:34:10,915 --> 00:34:12,837
Director, será mejor que venga ahora.

630
00:34:12,950 --> 00:34:14,110
La señorita Mango está enojada.

631
00:34:14,218 --> 00:34:16,379
Llama al director ahora mismo.

632
00:34:16,721 --> 00:34:18,211
¿Dónde está?

633
00:34:18,423 --> 00:34:19,754
Pídele que venga.

634
00:34:22,026 --> 00:34:23,516
Vale, ya voy.

635
00:34:24,228 --> 00:34:25,354
Director, ¿vienes?

636
00:34:25,430 --> 00:34:27,057
- ¿Qué es la materia?
- Está furiosa.

637
00:34:30,635 --> 00:34:31,932
Señorita Mango, ¿cuál es el problema?

638
00:34:32,470 --> 00:34:34,700
¿Por qué cambiaste?
la ubicación a las calles?

639
00:34:34,939 --> 00:34:35,997
No lo haré.

640
00:34:36,074 --> 00:34:37,268
No es idea mía.

641
00:34:37,341 --> 00:34:39,832
Es del jefe y del productor.

642
00:34:40,211 --> 00:34:42,076
Entonces lo cambiamos.

643
00:34:42,313 --> 00:34:43,302
No te preocupes,

644
00:34:43,381 --> 00:34:44,814
Te haré lucir hermosa en la película.

645
00:34:44,882 --> 00:34:46,213
No parecerá barato.

646
00:34:47,185 --> 00:34:48,948
No dejaré que me toque.

647
00:34:50,221 --> 00:34:52,485
Está bien, no dejaré que te toque.

648
00:34:52,757 --> 00:34:55,385
Sólo finge,
Pararé si te toca, ¿vale?

649
00:34:55,560 --> 00:34:56,686
Lo haré en una sola toma.

650
00:34:56,761 --> 00:34:58,126
Vale, una vez...

651
00:34:58,196 --> 00:34:59,857
Sólo una vez, yo también lo deseo.

652
00:35:01,265 --> 00:35:03,756
¿Pretender?

653
00:35:04,168 --> 00:35:05,362
¿Cómo puede funcionar?

654
00:35:05,436 --> 00:35:07,097
No te preocupes, llámala.

655
00:35:07,305 --> 00:35:08,670
Muy bien...

656
00:35:10,842 --> 00:35:13,402
¿Qué diablos estoy haciendo ahora?

657
00:35:17,115 --> 00:35:18,412
- Director.
- Vaya,

658
00:35:18,483 --> 00:35:21,475
La escena comienza cuando la enfrentas.

659
00:35:21,953 --> 00:35:23,147
Sé qué hacer.

660
00:35:23,254 --> 00:35:24,744
No te preocupes.

661
00:35:26,290 --> 00:35:27,587
Gracias, wah.

662
00:35:28,092 --> 00:35:30,890
Dicky, pon la cámara aquí.

663
00:35:31,062 --> 00:35:32,393
Es mejor usar una cámara de mano.

664
00:35:32,463 --> 00:35:33,487
¿Portátil?

665
00:35:33,564 --> 00:35:35,725
Bueno, tenemos que
improvisar en esta situación.

666
00:35:39,904 --> 00:35:41,132
Señorita Mango.

667
00:35:41,205 --> 00:35:43,332
- Haré esto sólo una vez.
- DE ACUERDO.

668
00:35:43,841 --> 00:35:45,934
Vaya, ¿estás listo?

669
00:35:46,477 --> 00:35:47,273
Haré lo mejor que pueda.

670
00:35:47,345 --> 00:35:48,778
¡DE ACUERDO! Sin ensayo.

671
00:35:49,981 --> 00:35:52,745
Por favor retroceda.

672
00:35:55,853 --> 00:35:57,184
Cámara, Dicky.

673
00:36:00,458 --> 00:36:01,720
Acción.

674
00:36:05,163 --> 00:36:06,596
Acción.

675
00:36:09,967 --> 00:36:11,832
¡Realmente lo hacen!

676
00:36:12,503 --> 00:36:15,631
Batirlo. Buen tiro.

677
00:36:22,647 --> 00:36:24,774
Jesús, ¿qué están disparando aquí?

678
00:36:37,962 --> 00:36:39,884
¿Por qué disparan algo así aquí?

679
00:36:43,234 --> 00:36:45,464
No bloquees sus tetas.

680
00:36:48,239 --> 00:36:50,969
Maldita sea, ¿quién está bloqueando la cámara?

681
00:36:54,512 --> 00:36:55,877
Lo dejo ahora.

682
00:36:58,115 --> 00:36:59,412
¡Eres un bastardo!

683
00:37:04,322 --> 00:37:06,381
¿Por qué filman aquí escenas tan inmorales?

684
00:37:09,493 --> 00:37:11,723
Sra. Tsui, vámonos.
no hay nada que ver.

685
00:37:18,603 --> 00:37:20,935
Idiota, dijiste que sólo éramos fingidos.

686
00:37:21,405 --> 00:37:24,670
No es que ahora todos hayan visto mi cuerpo.

687
00:37:25,142 --> 00:37:26,131
Lo dejo ahora.

688
00:37:26,711 --> 00:37:29,100
tu crees que
¿Me gusta fotografiar algo así aquí?

689
00:37:29,180 --> 00:37:30,135
¿Por qué eres tan feroz?

690
00:37:30,214 --> 00:37:31,704
Somos de la revista Eastweek.

691
00:37:35,253 --> 00:37:36,811
Somos de TVB 60 minutos Plus.

692
00:37:48,332 --> 00:37:49,890
Tía, ¿por qué no ves la televisión?

693
00:37:50,134 --> 00:37:52,694
Demasiada televisión cansa mis ojos.

694
00:37:52,770 --> 00:37:53,964
¿Qué tal escuchar la radio?

695
00:37:54,038 --> 00:37:56,529
No, estás ocupado, no me hagas caso.

696
00:37:58,276 --> 00:37:59,072
Estás en casa.

697
00:37:59,143 --> 00:38:01,532
Ve y charla con tu mamá.

698
00:38:05,316 --> 00:38:07,409
Ven aquí...

699
00:38:09,420 --> 00:38:11,376
Por suerte estoy aquí.

700
00:38:11,489 --> 00:38:15,016
te acabo de ver
en TV News filmando esa película.

701
00:38:15,426 --> 00:38:17,314
No se lo dejes saber a May.

702
00:38:17,561 --> 00:38:19,620
No se lo dije.

703
00:38:19,697 --> 00:38:20,721
Sólo le pregunto a ella.

704
00:38:20,798 --> 00:38:24,063
Todavía ocupado disparando
el programa de educación sexual?

705
00:38:25,403 --> 00:38:29,692
No todas las mujeres lo son
Tan abierto de mente como tu mamá.

706
00:38:30,841 --> 00:38:32,866
Ella es solo una niña.

707
00:38:33,144 --> 00:38:36,102
Si sus amigas estás haciendo porno,

708
00:38:36,347 --> 00:38:37,939
ella se sentirá mal.

709
00:38:39,317 --> 00:38:40,875
Pero cuando yo era joven,

710
00:38:41,085 --> 00:38:44,282
tu papá y yo miramos
muchas buenas películas eróticas de H.C. Sotavento.

711
00:38:44,655 --> 00:38:45,952
No estaban mal

712
00:38:47,458 --> 00:38:49,323
aunque muchas personas lo criticaron.

713
00:38:50,161 --> 00:38:51,753
¿Qué hora es?

714
00:38:53,631 --> 00:38:54,563
Alrededor de las 8 p. m.

715
00:38:54,632 --> 00:38:55,929
¿8 p.m.? Será mejor que me vaya.

716
00:38:56,000 --> 00:38:57,922
Es difícil conseguir un taxi a esta hora.

717
00:38:58,536 --> 00:38:59,764
Mamá.

718
00:39:01,806 --> 00:39:03,797
Deberías pasar más tiempo con May.

719
00:39:04,208 --> 00:39:05,232
Lo sé.

720
00:39:05,443 --> 00:39:08,003
Deberías salir y divertirte también.

721
00:39:08,446 --> 00:39:11,370
Soy demasiado mayor para perder el tiempo.

722
00:39:11,949 --> 00:39:13,974
Lo importante es que...

723
00:39:14,085 --> 00:39:15,143
Estás feliz y saludable.

724
00:39:15,252 --> 00:39:16,617
Que tengas una buena vida.

725
00:39:16,687 --> 00:39:19,417
Déjamelo. Volver.

726
00:39:21,292 --> 00:39:23,988
debes prestar atencion
a los pies de las actrices.

727
00:39:24,395 --> 00:39:27,387
Siempre se veían sucios
en muchas películas antiguas.

728
00:39:29,500 --> 00:39:32,526
Recuérdeles que lo mantengan limpio. Adiós.

729
00:39:37,308 --> 00:39:38,798
¿Dónde está tu mamá?

730
00:39:38,976 --> 00:39:40,534
Ella se ha ido.

731
00:39:40,611 --> 00:39:42,374
¿Por qué no cenamos con ella?

732
00:39:44,048 --> 00:39:45,936
Ve y visítala a menudo.

733
00:39:46,016 --> 00:39:46,744
ella te ama,

734
00:39:46,851 --> 00:39:49,684
y le gusta estar contigo.

735
00:39:51,155 --> 00:39:54,113
¿Por qué ustedes, las mujeres, necesitan atención siempre?

736
00:39:58,629 --> 00:39:59,823
¿Qué tipo de informe es ese?
Simplemente lo inventan.

737
00:39:59,897 --> 00:40:01,421
Siempre están escribiendo basura.

738
00:40:01,499 --> 00:40:02,796
¿Realmente golpeaste a alguien?

739
00:40:02,867 --> 00:40:04,357
Yo no, ¿eres tú?

740
00:40:04,402 --> 00:40:06,097
Mal, sólo usé una mano.

741
00:40:06,370 --> 00:40:08,167
Vi que Fatty lo hizo. Lo vi.

742
00:40:08,372 --> 00:40:11,830
el no seria capaz
levantarme si lo hiciera.

743
00:40:15,679 --> 00:40:17,044
Director, Mango realmente se va.

744
00:40:17,281 --> 00:40:20,136
Sí, ella está muy enojada.
¿Qué haremos?

745
00:40:20,351 --> 00:40:21,409
¿Dónde está el productor?

746
00:40:21,519 --> 00:40:22,474
te digo...

747
00:40:22,553 --> 00:40:24,817
Sé que es mi culpa. Debería culparme a mí.

748
00:40:24,889 --> 00:40:28,518
Es mi culpa por contratarlo.
por favor no te enojes.

749
00:40:28,893 --> 00:40:30,485
Soy estúpido...

750
00:40:30,561 --> 00:40:32,984
- Es bueno que lo admitas.
- Sí...

751
00:40:33,197 --> 00:40:36,394
Kui, ayuda a la señorita Mango a cambiarse.

752
00:40:37,768 --> 00:40:40,066
Ella está bien ahora
el guión ha sido cambiado.

753
00:40:40,471 --> 00:40:42,803
El original tiene a Mango besando a Wah.

754
00:40:43,040 --> 00:40:45,600
ahora está al revés.

755
00:40:45,676 --> 00:40:47,439
¡Es una gran diferencia!

756
00:40:47,678 --> 00:40:49,737
Será mejor que lo reescribas.

757
00:40:49,814 --> 00:40:54,911
Los elementos eróticos deben ser
importante que la historia.

758
00:40:55,252 --> 00:40:59,416
Amigo, es difícil persuadirla.
por favor ayúdame.

759
00:41:01,625 --> 00:41:03,058
¿Tienes calor?

760
00:41:05,563 --> 00:41:07,155
Haz un poco de esfuerzo.

761
00:41:08,332 --> 00:41:11,631
Señorita mango...

762
00:41:12,136 --> 00:41:15,628
Wah, bésala como lo hiciste hace un momento.

763
00:41:16,106 --> 00:41:19,098
Sólo puedes besar mi mano y mi pierna,
¿entiendes?

764
00:41:19,276 --> 00:41:21,767
Ningún problema.

765
00:41:22,079 --> 00:41:24,104
- ¿Podemos empezar ahora?
- Rodamiento, acción.

766
00:41:24,748 --> 00:41:28,013
¡Cada vez más éxtasis! mango,
coquetear con él.

767
00:41:28,118 --> 00:41:30,609
Wah, bésala más apasionadamente.

768
00:41:33,324 --> 00:41:36,282
Bésala. Sí, bésala. Más éxtasis.

769
00:41:36,494 --> 00:41:40,225
Señorita Mango.
Bien...Necesitamos una reacción más fuerte.

770
00:41:40,297 --> 00:41:42,720
Vaya, más...

771
00:41:42,800 --> 00:41:44,825
Besa, baja, sigue adelante...

772
00:41:44,902 --> 00:41:49,862
Besa, besa sus dedos de los pies...

773
00:41:50,641 --> 00:41:52,802
¡Más contundente, bésale los dedos de los pies!

774
00:41:52,877 --> 00:41:56,699
Bésalo, chúpalo...

775
00:41:57,314 --> 00:41:58,872
Bien, adelante.

776
00:41:58,949 --> 00:42:03,181
Más difícil. Bien.

777
00:42:05,623 --> 00:42:09,889
¡No! Es cosquilloso.

778
00:42:09,960 --> 00:42:13,384
¡Bien! ¡Chúpalo!

779
00:42:14,098 --> 00:42:16,054
¡Maravilloso!

780
00:42:16,133 --> 00:42:17,896
Cortar.

781
00:42:22,239 --> 00:42:25,731
Esperar. Chung, ven aquí.

782
00:42:27,111 --> 00:42:28,942
Venir.

783
00:42:41,825 --> 00:42:43,087
Creo que

784
00:42:43,160 --> 00:42:45,890
Tenemos que establecer una línea base aquí.

785
00:42:46,730 --> 00:42:48,891
¿Viste la reacción de Wah?

786
00:42:48,966 --> 00:42:52,458
¿Es de Wah?
¿O su línea base en cuestión?

787
00:42:52,536 --> 00:42:56,927
Wah no tiene línea de base.
Le pago y él hace lo que le digo.

788
00:42:57,975 --> 00:42:59,602
Sí, pero no nos excedamos.

789
00:42:59,677 --> 00:43:02,601
¿Exagerar? Es sólo besar los dedos de los pies,

790
00:43:03,013 --> 00:43:04,503
no es gran cosa.

791
00:43:05,049 --> 00:43:07,176
Es difícil convencer a Mango para que lo haga.

792
00:43:07,451 --> 00:43:10,579
¿Qué? ¿Quieres jugar conmigo ahora?

793
00:43:10,821 --> 00:43:14,848
Es mi culpa, por favor cálmate.

794
00:43:15,392 --> 00:43:17,348
Bueno, saltemos esta escena.

795
00:43:17,428 --> 00:43:19,020
¿De nuevo? Siempre hemos estado pasando escenas.

796
00:43:19,096 --> 00:43:22,953
Bueno, lo haré mejor en la próxima toma.

797
00:43:23,601 --> 00:43:26,525
Wah, deja de protegerlo.

798
00:43:26,971 --> 00:43:28,700
¿Y qué si te paga dinero?
No es gran cosa.

799
00:43:28,939 --> 00:43:32,102
¿Qué dinero?
Esta es la etiqueta profesional.

800
00:43:32,576 --> 00:43:34,339
¿Etiqueta? No hables de eso conmigo.

801
00:43:34,411 --> 00:43:36,675
De lo contrario no lo harías
como yo para disparar en las calles.

802
00:43:36,747 --> 00:43:37,577
¿De qué estás hablando?

803
00:43:37,648 --> 00:43:40,640
Estás de acuerdo. ¿Qué puedo decir?

804
00:43:40,918 --> 00:43:41,976
Tuve que estar de acuerdo.

805
00:43:42,086 --> 00:43:44,213
me dijiste
De lo contrario, el jefe lo detendrá.

806
00:43:44,321 --> 00:43:45,811
Sí, no haces un buen trabajo.

807
00:43:45,956 --> 00:43:48,151
Si no fuera por mí,
El jefe ya ha parado la producción.

808
00:43:48,459 --> 00:43:49,824
Tu mala dirección tiene la culpa.

809
00:43:49,893 --> 00:43:50,825
¿Por qué dijiste eso?

810
00:43:50,894 --> 00:43:52,521
Sí, si fueras un buen director,

811
00:43:52,596 --> 00:43:54,484
Las últimas dos películas no serían un fracaso.

812
00:43:54,565 --> 00:43:56,521
No insultes mis películas.

813
00:43:56,700 --> 00:43:57,632
tu no tienes
una buena reputación antes también.

814
00:43:57,701 --> 00:43:59,498
Por lo que sabemos eso.

815
00:43:59,570 --> 00:44:00,901
Nadie te ayudaría excepto yo.

816
00:44:00,971 --> 00:44:02,666
- ¿Qué ayuda?
- Para iniciar esta producción.

817
00:44:02,740 --> 00:44:05,231
Entonces, ¿quieres esta producción o no?

818
00:44:05,509 --> 00:44:09,536
Bien, basta. Ningún problema.

819
00:44:09,947 --> 00:44:11,938
De todos modos, odio hacer pornografía.

820
00:44:12,116 --> 00:44:14,778
Muy bien, lo dijiste.
Está bien, renuncias. Está bien.

821
00:44:15,185 --> 00:44:17,016
Lo haré... ahora.

822
00:44:17,087 --> 00:44:19,146
Todos listos. Apoyar.

823
00:44:20,791 --> 00:44:22,349
¿Qué estás esperando?

824
00:44:23,927 --> 00:44:26,418
¿Vas a dirigir? Hágalo usted mismo.

825
00:44:26,597 --> 00:44:29,020
- Wah, apaga la luz.
- DE ACUERDO.

826
00:44:30,067 --> 00:44:32,194
Bien... Eso es todo por hoy.

827
00:44:40,344 --> 00:44:43,006
Muchas veces dijiste que no quieres hacer porno.

828
00:44:43,347 --> 00:44:46,510
¿Sabes quién está realmente en contra?

829
00:44:53,524 --> 00:44:55,014
Gracias.

830
00:44:55,859 --> 00:44:58,657
¿Qué? No hice nada por ti.

831
00:44:59,630 --> 00:45:02,519
Sólo hago lo correcto.

832
00:45:03,434 --> 00:45:07,131
Sólo estoy haciendo lo que quiere el director.

833
00:45:07,471 --> 00:45:10,201
No significa que
tienes razón o no.

834
00:45:11,275 --> 00:45:14,005
Hemos salvado tu cara,
Entonces, ¿cuál es nuestro próximo paso?

835
00:45:14,511 --> 00:45:16,399
¿Detendrán la producción, Dicky?

836
00:45:16,480 --> 00:45:18,277
¿O simplemente cambiar de director?

837
00:45:18,348 --> 00:45:21,010
Chung había suspendido
La producción durante 2 días.

838
00:45:21,385 --> 00:45:23,751
El Jefe está muy enojado, entonces ¿qué hacer?

839
00:45:24,188 --> 00:45:25,746
No he recibido mi segundo pago.

840
00:45:25,989 --> 00:45:27,980
Estoy peor, no he pagado.
Facturas de tarjetas de crédito a 3 meses.

841
00:45:29,426 --> 00:45:32,020
No te preocupes,
Hablaré con el jefe mañana.

842
00:45:39,536 --> 00:45:41,595
Deberías decírmelo antes de que llegue el período.

843
00:45:41,672 --> 00:45:43,560
Si a todos les gustas, ¿cómo puedo ganarme la vida?

844
00:45:43,640 --> 00:45:45,665
Asistente. Director, consiga un reemplazo.

845
00:45:51,381 --> 00:45:53,804
¿Alguna buena idea para mí esta noche?

846
00:45:54,251 --> 00:45:56,048
Por supuesto.

847
00:45:56,286 --> 00:45:59,175
¿Qué tal una colegiala inocente?

848
00:45:59,456 --> 00:46:00,684
erótica S y M.

849
00:46:00,758 --> 00:46:03,647
Puta de la ciudad natal de Dinamarca.

850
00:46:04,027 --> 00:46:06,416
Homosexuales. ¿Cuál te gusta?

851
00:46:06,497 --> 00:46:09,591
Quiero un hombre con dos chicas, un trío.

852
00:46:09,800 --> 00:46:11,324
Ningún problema.

853
00:46:24,248 --> 00:46:26,239
Acaríciala.

854
00:46:39,396 --> 00:46:40,761
Cortar.

855
00:46:45,068 --> 00:46:47,866
Bien.

856
00:46:53,844 --> 00:46:56,108
Gracias...Sí. Ven, la próxima vez, promételo.

857
00:46:56,313 --> 00:46:58,873
Eso fue genial.
Llámame si tienes otras cosas buenas.

858
00:46:59,249 --> 00:47:01,638
Seguro.

859
00:47:04,087 --> 00:47:06,351
¿Por qué tomaste mi dinero?

860
00:47:06,924 --> 00:47:10,257
Eres un cineasta,
No tiene por qué ser tan barato.

861
00:47:19,336 --> 00:47:21,395
Jefe Wong, lo pienso detenidamente.

862
00:47:22,873 --> 00:47:25,205
Lo pienso detenidamente.
¿Por qué no despides a Chung?

863
00:47:25,409 --> 00:47:28,003
Sin él, la película funcionará mucho mejor.

864
00:47:29,012 --> 00:47:31,742
Jefe, sé que es una persona razonable.

865
00:47:31,949 --> 00:47:35,908
Su dinero es dinero ganado con esfuerzo.

866
00:47:36,253 --> 00:47:37,743
Si me das mano libre para esta película.

867
00:47:37,788 --> 00:47:40,211
Seguramente lo haré...

868
00:47:43,727 --> 00:47:44,751
- ¿Estás cantando?
- Sí.

869
00:47:44,828 --> 00:47:46,523
- ¿Qué está pasando?
- Entra.

870
00:47:46,597 --> 00:47:49,486
¿Quién eres? No te conozco.

871
00:47:50,667 --> 00:47:51,895
Jefe.

872
00:47:58,709 --> 00:48:02,566
Sé que eres razonable, así que creo...

873
00:48:02,980 --> 00:48:05,813
Si, si crees
el problema es el guión,

874
00:48:06,083 --> 00:48:08,381
¿Por qué no lo reescribes?

875
00:48:09,987 --> 00:48:11,284
¿Problema con el guión?

876
00:48:11,355 --> 00:48:13,619
Chung me lo dijo anoche.

877
00:48:13,690 --> 00:48:16,818
La historia es ilogica
y quieres descansar unos días.

878
00:48:17,961 --> 00:48:19,519
Está bien. Tiene sentido.

879
00:48:19,596 --> 00:48:22,793
¿Pero puedes contarme sobre los cambios?

880
00:48:23,300 --> 00:48:24,927
¿Quieres una bebida?

881
00:48:25,102 --> 00:48:26,535
Puede traerme agua.

882
00:48:26,603 --> 00:48:28,935
Sin agua, sólo hielo. ¿Te importa?

883
00:48:29,006 --> 00:48:30,803
Me ayudaré yo mismo.

884
00:48:43,320 --> 00:48:45,015
En realidad...

885
00:48:45,889 --> 00:48:50,485
No he...no he pensado

886
00:48:54,665 --> 00:48:57,657
Prefiero decirte cuando esté listo...

887
00:48:58,568 --> 00:49:01,662
Chung me dice que eres muy artístico.

888
00:49:02,139 --> 00:49:04,699
talentoso,
Estoy seguro de que piensas en algo.

889
00:49:05,943 --> 00:49:08,434
No te preocupes. Chung dijo que puedes.

890
00:49:08,745 --> 00:49:10,872
Sé que puedes.

891
00:49:21,792 --> 00:49:26,820
Chung, quiero decírtelo. Lo siento.

892
00:49:27,931 --> 00:49:29,489
Entra.

893
00:49:36,673 --> 00:49:39,062
- Me gustaría decirte...
- He llamado al aviso de trabajo de mañana.

894
00:49:39,276 --> 00:49:41,506
Hazlo o no, es tu elección.

895
00:49:41,845 --> 00:49:45,110
Soy demasiado mayor para hablar de arte contigo.

896
00:49:45,582 --> 00:49:47,504
Si puedes hacerlo,

897
00:49:47,718 --> 00:49:50,380
No interferiré.

898
00:49:50,587 --> 00:49:53,078
Simplemente no te pases del presupuesto.

899
00:49:53,623 --> 00:49:56,319
Quiero verte hacer una gran película.

900
00:49:56,693 --> 00:49:58,615
Y ni un pedazo de mierda.

901
00:50:00,097 --> 00:50:02,258
Si no lo haces,

902
00:50:02,432 --> 00:50:04,423
házmelo saber antes.

903
00:50:21,585 --> 00:50:24,975
¡Eres tú otra vez!
¿Cómo te va? ¿Cómo es el guión?

904
00:50:25,722 --> 00:50:27,952
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo es tu película?

905
00:50:28,692 --> 00:50:30,580
Está en espera,
algo no está del todo bien.

906
00:50:31,461 --> 00:50:33,088
Yo también.

907
00:50:34,431 --> 00:50:36,695
¿Conoce al director Derek Yee?

908
00:50:38,101 --> 00:50:41,161
Lo conocí antes. ¿Por qué?

909
00:50:42,172 --> 00:50:46,131
hablé con él
la noche en que se suicidó.

910
00:50:47,010 --> 00:50:48,671
¿En realidad?

911
00:50:49,246 --> 00:50:52,943
Me dijo que empezó
como actor a los 17 años.

912
00:50:53,950 --> 00:50:55,679
Yo era actor a los 17.

913
00:50:55,786 --> 00:50:58,084
Cuando tenía 27 años, mi maestra me dijo...

914
00:50:58,155 --> 00:51:01,511
La antigua película de acción ha muerto.

915
00:51:01,825 --> 00:51:04,020
Es mejor irse y buscar otro trabajo.

916
00:51:04,461 --> 00:51:08,022
Me enojé al escuchar eso.
Él me inició en este campo.

917
00:51:08,432 --> 00:51:10,798
Diez años después, me pidió que renunciara.

918
00:51:11,068 --> 00:51:12,126
Esos 10 años fueron en vano.

919
00:51:12,202 --> 00:51:14,295
Nada, ¿no estás de acuerdo?

920
00:51:15,472 --> 00:51:17,838
Entonces un día un director me preguntó.

921
00:51:18,108 --> 00:51:20,702
Dijo que un actor puede hacer otra cosa...

922
00:51:20,777 --> 00:51:23,439
Intenta ser director.

923
00:51:23,914 --> 00:51:26,712
No sabía qué hacer. Le dije,

924
00:51:27,017 --> 00:51:29,008
Cuando decido ser director,

925
00:51:29,252 --> 00:51:31,447
Lo llamaré.

926
00:51:31,555 --> 00:51:34,410
Tres años después, lo llamé.

927
00:51:34,925 --> 00:51:36,790
Porque hice mi primera película.

928
00:51:36,860 --> 00:51:38,487
``Una historia de director loco``.

929
00:51:38,562 --> 00:51:40,553
Así que nunca te rindas.

930
00:51:41,231 --> 00:51:42,357
Estoy confundido,

931
00:51:42,432 --> 00:51:44,627
si eres un pensador tan inteligente.

932
00:51:44,935 --> 00:51:46,493
¿Por qué elegir morir?

933
00:51:46,570 --> 00:51:48,401
Soy humano, tengo debilidades,

934
00:51:48,572 --> 00:51:51,405
A veces harás cosas estúpidas.

935
00:51:51,975 --> 00:51:54,170
Si me das otra oportunidad,

936
00:51:54,811 --> 00:51:57,075
No elegiré la muerte.

937
00:51:57,781 --> 00:51:59,043
Gracias.

938
00:52:06,056 --> 00:52:07,455
Ven aquí...

939
00:52:07,991 --> 00:52:09,549
No...

940
00:52:09,659 --> 00:52:11,183
Ven...

941
00:52:12,796 --> 00:52:15,094
Chung, ¿qué le pasa a la flor?

942
00:52:15,599 --> 00:52:17,226
Ningún problema.

943
00:52:18,368 --> 00:52:20,097
Sunny, ¿lo encontraste?

944
00:52:20,170 --> 00:52:21,728
Nadie contestó el teléfono.

945
00:52:21,805 --> 00:52:23,602
- Así que llámalo de nuevo.
- DE ACUERDO.

946
00:52:23,907 --> 00:52:25,397
Director.

947
00:52:25,442 --> 00:52:27,034
Lo siento, llego tarde.

948
00:52:27,110 --> 00:52:28,304
La cámara está lista.

949
00:52:28,378 --> 00:52:30,175
No, cambié las líneas.

950
00:52:30,247 --> 00:52:32,169
Déjame hablar primero con Wah y Mango.

951
00:52:32,382 --> 00:52:33,110
Bien.

952
00:52:33,216 --> 00:52:36,276
Dicky, prepara la pista aquí más tarde.

953
00:52:37,154 --> 00:52:38,382
¿Cuánto tiempo?

954
00:52:38,488 --> 00:52:40,911
No lo sé, te lo diré más tarde.

955
00:52:41,224 --> 00:52:42,885
- ¡Buenos días directora!
- ¡Buen día!

956
00:52:43,693 --> 00:52:46,582
He cambiado las líneas.

957
00:52:48,198 --> 00:52:50,257
Quiero volver a filmar la escena 9.

958
00:52:50,467 --> 00:52:52,890
¡Qué! ¿Una nueva filmación?

959
00:52:53,136 --> 00:52:55,058
Primero eche un vistazo al guión.

960
00:52:55,138 --> 00:52:59,336
Dicky, dejaré que Mango duerma aquí.

961
00:53:00,777 --> 00:53:02,210
¡Acción!

962
00:53:05,248 --> 00:53:07,637
No...

963
00:53:10,720 --> 00:53:13,484
Ah, no...

964
00:53:13,723 --> 00:53:15,213
Cortar.

965
00:53:16,760 --> 00:53:19,092
- ¿Cuál es el tiro nido...?
- Espera...

966
00:53:23,166 --> 00:53:24,827
Director, ¿qué pasa?

967
00:53:25,402 --> 00:53:29,293
Mango, aunque en esta escena,

968
00:53:30,006 --> 00:53:32,236
Tu orgasmo fingido hará que Wah se vuele.

969
00:53:32,876 --> 00:53:34,741
Necesito que lo hagas más realista.

970
00:53:34,811 --> 00:53:36,767
¿Cómo sabrá el público que es falso?

971
00:53:36,846 --> 00:53:38,245
Ellos lo sabrán.

972
00:53:38,448 --> 00:53:41,212
Tienes que actuarlo
lo suficientemente bien como para engañarlos.

973
00:53:41,484 --> 00:53:42,280
Entonces creen que,

974
00:53:42,385 --> 00:53:45,684
puede ser lo suficientemente real como para despertar Wah,
¿entiendes?

975
00:53:46,122 --> 00:53:48,215
Me pierdo. ¿Cómo hago eso?

976
00:53:55,232 --> 00:53:58,087
Estoy seguro de que has tenido experiencia sexual.

977
00:53:59,569 --> 00:54:01,799
Eso es lo que necesito que hagas...

978
00:54:02,138 --> 00:54:05,266
Piensa en el mejor orgasmo que hayas tenido jamás.

979
00:54:05,508 --> 00:54:07,533
Y actúelo.

980
00:54:07,811 --> 00:54:10,177
Eso es lo que quiero.

981
00:54:11,281 --> 00:54:14,546
Convénceme de que es real.

982
00:54:17,821 --> 00:54:19,618
¿Lo entiendes?

983
00:54:21,858 --> 00:54:24,122
Déjame pensar en ello.

984
00:54:26,463 --> 00:54:27,794
DE ACUERDO.

985
00:54:28,698 --> 00:54:29,858
Vaya.

986
00:54:29,933 --> 00:54:31,230
Sí, directora.

987
00:54:31,801 --> 00:54:34,531
Cuéntame, ¿has experimentado...?

988
00:54:34,804 --> 00:54:39,195
No poder hacer el amor. ¿No es así?

989
00:54:43,413 --> 00:54:45,745
Una vez, no sé por qué...

990
00:54:45,815 --> 00:54:48,204
Quizás estaba demasiado nervioso...

991
00:54:48,485 --> 00:54:49,474
fue hace mucho tiempo.

992
00:54:49,586 --> 00:54:52,111
¿Cómo te sentiste?

993
00:54:52,322 --> 00:54:53,755
Muy triste.

994
00:54:53,823 --> 00:54:56,212
Muy triste... ¿sientes vergüenza?

995
00:54:56,293 --> 00:54:59,592
No. Sólo miedo.

996
00:55:01,598 --> 00:55:07,161
¿Puedes representar ese sentimiento otra vez?

997
00:55:07,237 --> 00:55:08,864
Ese sentimiento, ¿vale?

998
00:55:08,938 --> 00:55:10,166
- Lo intentaré.
- Inténtalo.

999
00:55:10,240 --> 00:55:11,434
Haré lo mejor que pueda.

1000
00:55:11,975 --> 00:55:13,465
DE ACUERDO. Preparémonos.

1001
00:55:13,677 --> 00:55:16,771
Dicky, acércate más
y siga lentamente la siguiente toma.

1002
00:55:16,846 --> 00:55:18,438
¡Entiendo!

1003
00:55:19,482 --> 00:55:20,915
Acción.

1004
00:55:27,557 --> 00:55:29,252
¡Cortar! De nuevo.

1005
00:55:32,562 --> 00:55:34,154
Cortar.

1006
00:55:35,465 --> 00:55:37,023
De nuevo.

1007
00:55:39,536 --> 00:55:41,197
Cortar.

1008
00:55:42,172 --> 00:55:43,605
¿Qué pasa?

1009
00:55:47,010 --> 00:55:48,204
De nuevo.

1010
00:55:55,318 --> 00:55:57,081
¡Cortar! ¡Cortar!

1011
00:55:58,421 --> 00:56:00,184
Directora, ¿qué quiere?

1012
00:56:01,725 --> 00:56:03,920
- Toalla...
- No...

1013
00:56:06,062 --> 00:56:08,292
Tu suela está sucia.

1014
00:56:24,981 --> 00:56:26,380
Bien, intentemos de nuevo.

1015
00:56:32,989 --> 00:56:36,288
Acércate, no tengo espina, ¿verdad?

1016
00:56:40,029 --> 00:56:41,428
¡Acción!

1017
00:57:12,462 --> 00:57:14,953
Cortar. DE ACUERDO.

1018
00:57:15,265 --> 00:57:17,756
Gran trabajo. Dales su bata.

1019
00:57:17,801 --> 00:57:18,825
Primero tómate un descanso.

1020
00:57:18,902 --> 00:57:21,894
- Dicky.
- Coloca la cámara aquí.

1021
00:57:24,574 --> 00:57:27,338
Sunny, busca algunos extras jóvenes.

1022
00:57:27,744 --> 00:57:29,371
- pero no adolescente, ¿entiendes?
- Sí, lo sé.

1023
00:57:29,646 --> 00:57:31,204
Lo vigilaré.

1024
00:57:31,414 --> 00:57:32,642
¿Qué?

1025
00:57:32,715 --> 00:57:34,342
Algo es diferente contigo hoy.

1026
00:57:34,584 --> 00:57:36,108
¿Yo?

1027
00:57:36,986 --> 00:57:38,419
tengo que hacer una llamada,
mi buscapersonas está pitando.

1028
00:57:38,688 --> 00:57:40,952
- Estoy comprando, ¿qué quieres beber?
- Coca-Cola.

1029
00:57:48,832 --> 00:57:50,527
Hay mucho ruido, ¿qué está pasando?

1030
00:57:50,867 --> 00:57:53,859
Estoy haciendo aeróbicos. ¿Y tú?

1031
00:57:54,137 --> 00:57:55,661
Todavía estás enojado conmigo.

1032
00:57:55,738 --> 00:57:57,330
No lo soy.

1033
00:57:57,574 --> 00:57:59,530
Incluso si lo soy, no te importará.

1034
00:57:59,609 --> 00:58:01,304
Soy yo quien hace todos los llamamientos.

1035
00:58:01,377 --> 00:58:03,937
No, yo también quiero llamarte.

1036
00:58:04,113 --> 00:58:06,308
¿En realidad? Bueno, hago aeróbicos.

1037
00:58:06,616 --> 00:58:09,847
Pero no puedo seguirles el ritmo.
Estoy tan triste.

1038
00:58:10,453 --> 00:58:11,408
¿Cuándo volverás a casa?

1039
00:58:11,488 --> 00:58:13,513
Pronto.

1040
00:58:13,623 --> 00:58:14,487
Inmediatamente después del trabajo.

1041
00:58:14,557 --> 00:58:16,946
Será mejor que trabajes ahora.

1042
00:58:17,026 --> 00:58:19,881
¡Muy bien, disfrútalo! Adiós.

1043
00:58:30,306 --> 00:58:31,568
Disculpe.

1044
00:58:31,841 --> 00:58:34,639
¿No es ese el director Wong?
Me gustan sus películas.

1045
00:58:35,011 --> 00:58:37,775
¿Cómo te pueden gustar sus horribles películas?
No lo creo.

1046
00:58:43,553 --> 00:58:45,748
Qué coincidencia.

1047
00:58:45,855 --> 00:58:48,619
Director Wong, lo estás haciendo
una película con Stephen Chow.

1048
00:58:48,691 --> 00:58:50,420
Es un éxito de taquilla definitivo.

1049
00:58:50,493 --> 00:58:54,054
Protagonizada por Stephen Chow y Jet Li.

1050
00:58:54,564 --> 00:58:58,830
Es un gran avance.
Esta vez es musical.

1051
00:58:59,402 --> 00:59:01,199
Pero estoy esperando la aprobación del jefe.

1052
00:59:01,404 --> 00:59:03,065
Director Wong,

1053
00:59:03,239 --> 00:59:04,638
Nadie se atreve a decirte "No".

1054
00:59:04,707 --> 00:59:05,662
Eso no es cierto.

1055
00:59:05,742 --> 00:59:09,940
Olvídalo, es una tontería.

1056
00:59:10,446 --> 00:59:13,335
mi mejor director de fotografía
Es realmente el mejor director de fotografía.

1057
00:59:13,416 --> 00:59:15,611
Escuché que ahora estás haciendo pornografía.

1058
00:59:15,718 --> 00:59:18,380
Si es así, no necesitas buenas técnicas,

1059
00:59:18,721 --> 00:59:20,211
pero no lo hagas mal.

1060
00:59:20,323 --> 00:59:22,587
De lo contrario, el jefe te volverá a despedir.

1061
00:59:22,825 --> 00:59:24,486
Pero no te preocupes, somos amigos.

1062
00:59:24,561 --> 00:59:25,585
puedes trabajar para mí.

1063
00:59:25,662 --> 00:59:27,960
Puedo formar otro equipo,

1064
00:59:28,131 --> 00:59:30,497
y dejarte ser
Mi director de fotografía de tercera unidad.

1065
00:59:32,435 --> 00:59:33,834
¿Por qué te habló así?

1066
00:59:34,003 --> 00:59:36,233
Todo el mundo sabe que es un imbécil.

1067
00:59:36,539 --> 00:59:38,666
Dicky, ¿has trabajado con él antes?

1068
00:59:38,942 --> 00:59:41,604
Mi primera película fue dirigida por él.

1069
00:59:41,811 --> 00:59:43,767
Me despidió.

1070
00:59:44,447 --> 00:59:46,210
Dijo que mi iluminación es demasiado oscura.

1071
00:59:46,549 --> 00:59:48,608
La gente quiere ver a los artistas,

1072
00:59:48,851 --> 00:59:50,682
pero no cosas lúgubres.

1073
00:59:50,954 --> 00:59:54,219
Después de eso nadie quiere contratarme...

1074
00:59:54,691 --> 00:59:56,420
¡Una cerveza más!

1075
00:59:56,492 --> 00:59:58,687
No bebas demasiado.

1076
00:59:58,761 --> 01:00:01,855
Todo el mundo sabe
Soy el mejor director de fotografía.

1077
01:00:02,131 --> 01:00:03,996
Pero un borracho pésimo.

1078
01:00:06,469 --> 01:00:08,801
Está bien, beberé contigo.

1079
01:00:09,005 --> 01:00:11,337
Yo seré el
Director ``borracho`` esta noche, ¿de acuerdo?

1080
01:00:11,407 --> 01:00:12,704
Entonces somos el mejor equipo "borracho", ¿verdad?

1081
01:00:13,009 --> 01:00:14,237
¡Tráenos la cerveza!

1082
01:00:14,310 --> 01:00:20,636
Saludos...

1083
01:00:25,488 --> 01:00:27,319
¡Ten cuidado!

1084
01:00:49,746 --> 01:00:52,271
``Viva Erótica``

1085
01:00:56,519 --> 01:00:58,282
``3ª Revisión. 23 de mayo de 1996.``

1086
01:00:58,488 --> 01:01:01,878
"Es más brillante, se siente más cálido".

1087
01:01:52,475 --> 01:01:56,366
Muchos directores japoneses
Empecé haciendo porno.

1088
01:02:00,717 --> 01:02:01,672
¿Estás bien?

1089
01:02:01,751 --> 01:02:03,412
Estoy bien.

1090
01:02:03,519 --> 01:02:06,875
Esta película se llama... ``Familia maníaca``.

1091
01:02:07,156 --> 01:02:10,580
Dirigida por quien lo hizo.
``Sumo Do Sumo Don``.

1092
01:02:10,693 --> 01:02:11,489
¿En realidad?

1093
01:02:11,561 --> 01:02:13,256
Sí, me gusta.

1094
01:02:13,329 --> 01:02:15,354
vamos,
Te mostraré más y mejores.

1095
01:02:20,470 --> 01:02:23,667
Está aquí... mira este cuadro.

1096
01:02:31,347 --> 01:02:34,180
Mira lo genial que es
estilo de disparo manual.

1097
01:02:34,650 --> 01:02:36,447
Pero no puedes utilizar este método con tanta frecuencia.

1098
01:02:36,519 --> 01:02:38,384
- ¿No es genial?
- Sí, es excelente.

1099
01:02:38,621 --> 01:02:39,815
Ver más de esto,

1100
01:02:39,922 --> 01:02:42,914
y dirás lo que es bueno y malo.

1101
01:02:43,626 --> 01:02:47,414
Pero recuerda no apresurar las cosas.

1102
01:02:48,364 --> 01:02:50,958
es suficiente ser
uno o dos pasos por delante de la gente.

1103
01:02:51,667 --> 01:02:54,295
Y también, mira la edición.

1104
01:02:54,504 --> 01:02:57,098
Cómo cortó las escenas sin problemas.
Tan directo.

1105
01:03:10,686 --> 01:03:14,315
Es extraño.
No sé si debería decírtelo.

1106
01:03:15,358 --> 01:03:18,555
Bueno, entonces no me digas.
Sólo tómate una copa.

1107
01:03:20,696 --> 01:03:22,926
Lo esperé
toda la noche de anoche.

1108
01:03:24,433 --> 01:03:27,425
Sé que estaba ocupado. No volvió a casa.

1109
01:03:27,737 --> 01:03:30,865
Quería llamarlo
pero tenía miedo de molestarlo.

1110
01:03:31,174 --> 01:03:33,665
Simplemente no quiero ser tan problemático.

1111
01:03:33,709 --> 01:03:35,074
Tiene presión de trabajo,

1112
01:03:35,144 --> 01:03:36,441
¡Yo también!

1113
01:03:36,512 --> 01:03:40,175
Sólo le importa su trabajo.

1114
01:03:41,417 --> 01:03:43,442
Es duro para mí.

1115
01:03:43,519 --> 01:03:45,248
Déjalo entonces.

1116
01:03:47,123 --> 01:03:48,852
Mi marido también era director de cine.

1117
01:03:49,058 --> 01:03:51,856
También vivía en su mundo de fantasía.

1118
01:03:52,361 --> 01:03:56,525
No sabía cómo cuidar
para su familia o para él mismo.

1119
01:03:56,599 --> 01:03:58,464
Como un niño.

1120
01:03:58,534 --> 01:04:01,628
Algunos de ellos nunca crecerán.

1121
01:04:02,038 --> 01:04:05,371
Entonces es malo, como el padre de Sing.

1122
01:04:05,775 --> 01:04:08,403
Mírame, lo sabrás...

1123
01:04:08,978 --> 01:04:10,570
Habla con él al respecto.

1124
01:04:10,780 --> 01:04:12,668
A menos que cambie,

1125
01:04:12,882 --> 01:04:15,271
Serás infeliz.

1126
01:04:15,651 --> 01:04:18,677
No le gustará si se lo digo.

1127
01:04:19,088 --> 01:04:21,579
Lo has pensado mejor.

1128
01:04:22,592 --> 01:04:25,322
Estoy bien, sólo necesito hablar con alguien.

1129
01:04:26,963 --> 01:04:29,193
Lo arreglan entre ustedes.

1130
01:04:29,265 --> 01:04:33,429
No importa lo que pase,
Cuando estés libre, llámame.

1131
01:04:38,908 --> 01:04:41,103
- Vaya, Mango.
- Director.

1132
01:04:41,410 --> 01:04:43,537
Esta escena es
cuando ustedes dos se acaban de conocer.

1133
01:04:43,746 --> 01:04:46,943
Te gusta pero ella es sólo
interesado en el dinero

1134
01:04:47,450 --> 01:04:48,940
Negocias con ella.

1135
01:04:48,985 --> 01:04:50,145
No tienes ninguna simpatía por ella.

1136
01:04:50,219 --> 01:04:52,710
y simplemente la agarró, agarró su pierna.

1137
01:04:56,292 --> 01:04:58,624
Agarrala y luego...

1138
01:04:59,028 --> 01:05:00,461
Luego di tus líneas.

1139
01:05:00,529 --> 01:05:03,760
director,
por favor mire a la cámara.

1140
01:05:04,100 --> 01:05:08,491
DE ACUERDO. Ustedes dos discuten la escena primero.

1141
01:05:09,405 --> 01:05:10,633
DE ACUERDO.

1142
01:05:11,140 --> 01:05:12,471
Gracias.

1143
01:05:14,277 --> 01:05:17,474
Mango, ¿fue grosero contigo el otro día?

1144
01:05:17,914 --> 01:05:20,872
No seas un traficante de rumores.

1145
01:05:21,217 --> 01:05:22,650
Lo estás lanzando contra mí.

1146
01:05:22,818 --> 01:05:25,082
también a los demás.

1147
01:05:26,155 --> 01:05:28,146
Sé en lo que estás pensando.

1148
01:05:28,257 --> 01:05:30,418
Tú también debes estar haciendo lo mismo conmigo.

1149
01:05:30,726 --> 01:05:32,682
Lo sé, yo era así antes.

1150
01:05:32,862 --> 01:05:37,128
He jurado no chismear más.

1151
01:05:38,301 --> 01:05:39,097
Si no hay chismes.

1152
01:05:39,168 --> 01:05:40,362
¿Qué más hay que hacer?

1153
01:05:41,070 --> 01:05:45,598
¿Por qué no hablas mal de ti mismo?

1154
01:05:57,853 --> 01:05:59,650
¿Por qué es así?

1155
01:06:03,993 --> 01:06:07,986
¡Está montado y listo! Ven...

1156
01:06:09,598 --> 01:06:11,964
¿Ya no te gusto?

1157
01:06:12,468 --> 01:06:14,561
¿Te gusta alguien más?

1158
01:06:15,204 --> 01:06:16,933
¡Loco!

1159
01:06:17,807 --> 01:06:20,002
¿Por qué no me has tocado durante tanto tiempo?

1160
01:06:20,176 --> 01:06:22,508
Hace mucho que no me abrazas.

1161
01:06:23,145 --> 01:06:25,773
¿Estás cansado de hacer la película?

1162
01:06:25,848 --> 01:06:28,703
- ¿Estás cansado?
- Sí, lo soy.

1163
01:06:30,252 --> 01:06:32,243
¿Por qué no lo dejas?
si es demasiado duro para ti?

1164
01:06:32,788 --> 01:06:36,610
El oficial antivicio
Me dijo que Mango es muy sexy.

1165
01:06:37,026 --> 01:06:39,187
ella tiene buena figura
y es más bonita que yo.

1166
01:06:39,428 --> 01:06:40,793
¡Te gusta ella! ¿Me dejarás por ella?

1167
01:06:40,863 --> 01:06:42,125
- ¿Quieres? Tú y ella...
- ¡Loco!

1168
01:06:42,198 --> 01:06:44,587
¿Por qué renunciar cuando todo?
va bien?

1169
01:06:44,667 --> 01:06:45,895
¿Qué diablos te pasa?

1170
01:06:45,968 --> 01:06:49,790
¡Aún no confías en mí! ¡Estás loco!

1171
01:06:53,242 --> 01:06:54,732
¡Mierda!

1172
01:07:42,792 --> 01:07:44,748
Entra.

1173
01:08:11,320 --> 01:08:14,983
No molestes al vecino,
vete a dormir ahora.

1174
01:11:07,963 --> 01:11:10,989
¿De qué está hecho esto? Es demasiado pegajoso.

1175
01:11:11,066 --> 01:11:14,331
- Es de clara de huevo.
- Pegajoso se ve mejor.

1176
01:11:14,403 --> 01:11:16,963
Si es demasiado delgado, no parece espermático.

1177
01:11:17,039 --> 01:11:19,371
Así parece débil.

1178
01:11:19,441 --> 01:11:20,567
Coincide con su carácter.

1179
01:11:20,643 --> 01:11:23,976
Olvídalo, se supone que
ser impotente en esta película.

1180
01:11:24,046 --> 01:11:26,970
Sólo en esta película,
pero no en mi vida real.

1181
01:11:27,650 --> 01:11:29,242
- Lo tengo.
- ¿Qué es esto?

1182
01:11:29,318 --> 01:11:31,240
- Esperma.
- ¿Esperma?

1183
01:11:34,290 --> 01:11:35,655
No lo parece. Es demasiado pegajoso.

1184
01:11:35,724 --> 01:11:37,954
- ¿De qué está hecho?
- Es real.

1185
01:11:38,027 --> 01:11:40,359
- ¿En realidad?
- Sí.

1186
01:11:42,498 --> 01:11:45,797
Lo siento, porque
Últimamente bebo menos agua...

1187
01:11:46,402 --> 01:11:47,767
Está listo.

1188
01:11:48,337 --> 01:11:51,226
Wah, terminemos el tiro que nos saltamos.

1189
01:11:51,307 --> 01:11:54,606
Relájate, simplemente colócate correctamente.

1190
01:11:54,777 --> 01:11:56,733
Mango, ¿algún problema?

1191
01:12:00,649 --> 01:12:03,038
- Abre la puerta...
- Corta, corta.

1192
01:12:03,118 --> 01:12:05,712
¿Qué es esto? ¿Grabar pornografía?

1193
01:12:05,821 --> 01:12:07,311
- ¿Quién manda aquí?
- Muéstrame tu identificación.

1194
01:12:07,356 --> 01:12:08,380
A mí.

1195
01:12:08,490 --> 01:12:09,821
Muéstrame tu identificación.

1196
01:12:13,062 --> 01:12:14,461
- ¿Cómo manejarlo?
- Yo me encargo.

1197
01:12:14,530 --> 01:12:16,122
Está bien, lo conozco.

1198
01:12:18,400 --> 01:12:20,732
el es tu novio
haciendo la película porno.

1199
01:12:20,803 --> 01:12:22,395
¿Cómo estás...?

1200
01:12:24,640 --> 01:12:26,164
¡Mango!

1201
01:12:27,343 --> 01:12:28,469
¿Podemos tomar una foto?

1202
01:12:28,544 --> 01:12:30,603
Claro... claro, no hay problema.

1203
01:12:30,679 --> 01:12:33,307
Júpiter, toma la cámara...

1204
01:12:35,684 --> 01:12:37,811
1,2,3.

1205
01:12:40,556 --> 01:12:43,354
Por suerte estuviste ahí
o estaríamos en problemas.

1206
01:12:46,495 --> 01:12:49,487
Tus compañeros son muy amables y simpáticos.

1207
01:12:59,441 --> 01:13:01,705
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy.

1208
01:13:01,910 --> 01:13:04,208
¿Estás loco, por qué?

1209
01:13:04,580 --> 01:13:05,945
¿Te acostaste con ella?

1210
01:13:06,782 --> 01:13:07,476
No, no lo hice.

1211
01:13:07,549 --> 01:13:09,210
¿Sabes de quién estoy hablando?

1212
01:13:11,720 --> 01:13:14,644
tuviste miedo
cuando te vi abrazándola.

1213
01:13:17,926 --> 01:13:19,484
Inmediatamente me abrazaste.

1214
01:13:19,595 --> 01:13:21,790
que nunca has
Me lo hizo en público.

1215
01:13:25,300 --> 01:13:27,222
Tenías miedo de mirarla...

1216
01:13:27,302 --> 01:13:29,258
al tomar la foto.

1217
01:13:29,338 --> 01:13:33,297
1,2,3.

1218
01:13:33,375 --> 01:13:35,036
¿Hay algún problema?

1219
01:13:37,279 --> 01:13:39,201
Estoy seguro de que fantaseaste con ella.

1220
01:13:42,418 --> 01:13:43,715
Sí, lo pensé.

1221
01:13:43,786 --> 01:13:45,310
Soy un hombre, no puedo detenerme.

1222
01:13:45,421 --> 01:13:47,184
Lo mismo ocurre con todos los hombres.

1223
01:13:48,457 --> 01:13:50,789
No te irás por eso,
¿eres tú?

1224
01:13:50,859 --> 01:13:52,349
No, no lo soy.

1225
01:13:52,461 --> 01:13:54,224
¿Por qué entonces?

1226
01:13:54,463 --> 01:13:57,159
No puedo soportarlo más.
Estoy tan descontento contigo.

1227
01:14:05,808 --> 01:14:08,868
Somos más compañeros de cuarto que amantes.

1228
01:14:20,856 --> 01:14:23,381
- ¿Cómo está? ¿Está bien?
- Bien.

1229
01:14:23,492 --> 01:14:26,256
- ¿Problemas con tu novia otra vez?
- No la menciones.

1230
01:14:26,328 --> 01:14:29,525
- A veces una mujer...
- Está bien, lo entiendo.

1231
01:14:32,534 --> 01:14:34,729
Papá trabaja aquí.

1232
01:14:34,803 --> 01:14:37,601
Estudio C, ¿entiendes?

1233
01:14:39,675 --> 01:14:41,233
Déjame presentarte a la protagonista.

1234
01:14:41,310 --> 01:14:44,108
Señorita Mango, mi esposa Gin.

1235
01:14:44,179 --> 01:14:45,305
¿Cómo estás...?

1236
01:14:45,380 --> 01:14:48,975
Ven aquí. Él es mi hijo. Di hola.

1237
01:14:49,051 --> 01:14:50,848
El es tímido.

1238
01:14:50,919 --> 01:14:52,511
Son dulces para ti...

1239
01:14:54,923 --> 01:14:57,812
- Da las gracias.
- Gracias.

1240
01:15:03,632 --> 01:15:04,724
Director.

1241
01:15:04,800 --> 01:15:07,098
Wah, ¿estás listo?

1242
01:15:07,169 --> 01:15:09,433
Llevaré a mi familia por el estudio.

1243
01:15:09,505 --> 01:15:10,733
- Mi esposa Gin.
- Hola, directora.

1244
01:15:10,806 --> 01:15:11,636
Hola Gin.

1245
01:15:11,707 --> 01:15:13,072
Hijo, saluda al director.

1246
01:15:13,141 --> 01:15:15,530
- Director.
- Es lindo.

1247
01:15:15,611 --> 01:15:17,636
- Te llevaré allí.
- Está bien.

1248
01:15:19,181 --> 01:15:22,105
Directora...
¿Te peleaste con tu novia?

1249
01:15:23,719 --> 01:15:26,108
Esta es la décima vez
La gente me preguntó hoy.

1250
01:15:27,856 --> 01:15:29,016
Las mujeres son tan problemáticas.

1251
01:15:29,124 --> 01:15:30,785
Tienes que ser amable con ella.

1252
01:15:30,893 --> 01:15:34,192
Te arrepentirás si ella te deja.

1253
01:15:34,630 --> 01:15:36,063
Tienes razón.

1254
01:15:37,165 --> 01:15:40,760
Ella me pidió que hiciera estas películas.
al principio.

1255
01:15:41,003 --> 01:15:43,858
Ahora ella está discutiendo conmigo
por la misma razón.

1256
01:15:43,939 --> 01:15:47,329
Lo mismo me pasó a mí cuando le dije a mi esposa.
Estaré en una película porno.

1257
01:15:47,409 --> 01:15:50,139
Ella dijo: "Está bien, es sólo un trabajo".

1258
01:15:50,212 --> 01:15:52,407
Pero ella se siente realmente incómoda con eso.

1259
01:15:52,481 --> 01:15:55,541
Entonces le digo
Siempre que tengo la escena de amor.

1260
01:15:55,617 --> 01:15:58,142
Házselo saber y detén su imaginación.

1261
01:15:58,921 --> 01:16:00,513
- ¡Papá!
- ¡Ya voy!

1262
01:16:00,622 --> 01:16:02,681
- Director, voy a repasar un rato.
- DE ACUERDO.

1263
01:16:04,960 --> 01:16:07,087
Ayuda, rápido, ayúdame.

1264
01:16:07,162 --> 01:16:09,653
- DE ACUERDO.
- No más...

1265
01:16:10,365 --> 01:16:12,128
Mango, seca tu sudor.

1266
01:16:14,336 --> 01:16:17,032
Todos los rumores no son ciertos.

1267
01:16:17,739 --> 01:16:19,172
¿Qué no es verdad?

1268
01:16:19,241 --> 01:16:23,371
Wah es un mal hombre y un maníaco sexual.

1269
01:16:23,445 --> 01:16:25,401
En realidad es bastante tímido.

1270
01:16:25,480 --> 01:16:28,745
Que lindo ver una familia tan cariñosa.

1271
01:16:30,919 --> 01:16:34,776
Quiero tener mi bebé antes de los 30.

1272
01:16:35,023 --> 01:16:40,279
Y un marido muy cariñoso.

1273
01:16:40,462 --> 01:16:44,091
Él me dará la seguridad.

1274
01:16:47,769 --> 01:16:52,331
Yo era de una familia muy pobre en Taiwán.

1275
01:16:53,609 --> 01:16:55,565
Mis padres peleaban constantemente.

1276
01:16:58,280 --> 01:17:00,475
Sentí que no tenía futuro, era tan pobre...

1277
01:17:01,850 --> 01:17:05,616
No quería estudiar más.

1278
01:17:05,854 --> 01:17:07,719
Entonces vine a HK.

1279
01:17:07,789 --> 01:17:11,213
quiero ser una estrella
y ganar mucho dinero.

1280
01:17:11,727 --> 01:17:13,490
mucho dinero

1281
01:17:13,562 --> 01:17:16,793
y darles a mis padres una vida mejor.

1282
01:17:19,868 --> 01:17:21,824
¿Soy codicioso?

1283
01:17:22,237 --> 01:17:26,435
No, todo el mundo es así. Yo también soy codicioso.

1284
01:17:29,077 --> 01:17:33,343
Me gustas pero no tienes dinero.

1285
01:17:40,288 --> 01:17:42,244
Estás rompiendo mi corazón.

1286
01:17:43,091 --> 01:17:48,051
Chica tonta. Volvamos al trabajo.

1287
01:17:59,207 --> 01:18:01,573
- ¿Está bien, Dicky?
- Ok, estoy listo.

1288
01:18:02,344 --> 01:18:03,709
Apoyar.

1289
01:18:06,415 --> 01:18:07,905
- ¡Rollo!
- Velocidad.

1290
01:18:07,983 --> 01:18:09,314
Pista.

1291
01:18:11,319 --> 01:18:12,616
¡Acción!

1292
01:19:23,892 --> 01:19:25,086
¡Cortar!

1293
01:19:27,596 --> 01:19:28,790
Gracias.

1294
01:19:32,534 --> 01:19:33,865
Déjeme ver.

1295
01:19:35,737 --> 01:19:36,795
Hemos terminado.

1296
01:19:36,872 --> 01:19:39,067
Genial...

1297
01:19:58,426 --> 01:20:04,820
Premio de Cine de Hong Kong de este año
el Mejor Director es para...

1298
01:20:05,200 --> 01:20:07,031
¡Canta!

1299
01:20:17,512 --> 01:20:21,107
Está en llamas...

1300
01:20:21,550 --> 01:20:23,313
¡Está en llamas! ¡Ayuda!
¡Ven y apaga el fuego!

1301
01:20:23,385 --> 01:20:24,545
¿Cuál es el problema?

1302
01:20:48,710 --> 01:20:51,008
¡Ten cuidado! ¡Hace calor! ¡Salir!

1303
01:20:51,079 --> 01:20:52,637
¡Ten cuidado! ¡Salir!

1304
01:20:59,788 --> 01:21:03,349
¡Ten cuidado! ¡Salir!

1305
01:21:06,061 --> 01:21:08,859
¡Ten cuidado! ¡Salir!
¡Va a colapsar!

1306
01:21:08,930 --> 01:21:10,625
¡Salir!

1307
01:21:19,274 --> 01:21:22,539
¡Déjalo! El fuego se está propagando rápidamente.

1308
01:21:28,049 --> 01:21:29,744
¿Dónde están los negativos?

1309
01:21:39,694 --> 01:21:40,718
¿Ya salieron todos?

1310
01:21:40,829 --> 01:21:42,262
¿Dónde está Sunny?

1311
01:22:11,526 --> 01:22:12,515
Soleado.

1312
01:22:12,627 --> 01:22:14,492
El paciente necesita reposo,
No te quedes mucho tiempo, ¿vale?

1313
01:22:14,562 --> 01:22:15,859
DE ACUERDO.

1314
01:22:16,598 --> 01:22:19,396
- Sunny, ¿cómo te sientes?
- Estoy bien.

1315
01:22:19,467 --> 01:22:21,162
¿Cómo es la película?

1316
01:22:21,803 --> 01:22:24,397
Todo está bien. No te preocupes.

1317
01:22:24,940 --> 01:22:27,704
Eso es bueno. Mi cara...

1318
01:22:27,776 --> 01:22:30,973
No lo toques o se inflamará.

1319
01:22:31,046 --> 01:22:33,105
¿Quedará cicatriz?

1320
01:22:33,181 --> 01:22:35,274
¡Loco! Por supuesto que no.

1321
01:22:36,551 --> 01:22:38,507
Hola, jefe? Sí...

1322
01:22:38,620 --> 01:22:42,044
no esperaba
El aparato se quemó así.

1323
01:22:43,792 --> 01:22:46,681
Sé que tengo la culpa, es mi culpa.

1324
01:22:47,429 --> 01:22:48,953
No sé que haya pasado tan mal.

1325
01:22:49,064 --> 01:22:50,827
No te culpes.

1326
01:22:51,533 --> 01:22:55,230
Si no fueras tú,
toda la película se habría quemado.

1327
01:22:56,071 --> 01:22:57,470
Lo hiciste bien.

1328
01:22:57,539 --> 01:22:59,769
- Entonces puedo preguntarte...
- ¿Qué?

1329
01:22:59,841 --> 01:23:03,106
Cualquier entrada gratuita
para mí para tu primer show?

1330
01:23:05,847 --> 01:23:08,338
Por supuesto, eres parte de la tripulación.

1331
01:23:08,383 --> 01:23:09,748
¿En realidad?

1332
01:23:09,818 --> 01:23:12,480
Entonces mi nombre estará en la lista de créditos.

1333
01:23:12,587 --> 01:23:13,815
Sí.

1334
01:23:41,549 --> 01:23:42,607
Es mi culpa

1335
01:23:42,684 --> 01:23:44,640
No protegí la película correctamente.

1336
01:23:44,819 --> 01:23:47,208
No, no lo es. Es un accidente.

1337
01:23:47,322 --> 01:23:49,449
Debería asumir toda la responsabilidad por ello.

1338
01:23:49,858 --> 01:23:53,248
¿Por qué estás discutiendo? Disparemos de nuevo.

1339
01:23:53,828 --> 01:23:56,217
El plató se ha quemado, ¿cómo volver a disparar?

1340
01:23:57,265 --> 01:23:59,130
He tomado una decisión.

1341
01:23:59,200 --> 01:24:00,861
No, escucha...

1342
01:24:00,935 --> 01:24:02,766
¡No me molestes!

1343
01:24:02,837 --> 01:24:04,828
No invertiré ni un centavo más.

1344
01:24:04,906 --> 01:24:06,339
Debería haberme beneficiado,

1345
01:24:06,408 --> 01:24:09,206
si el conjunto no fuera destruido.
¿Ahora todavía me pides que invierta más?

1346
01:24:09,978 --> 01:24:12,776
¡Maldito seas! Soy un hombre de negocios.

1347
01:24:12,847 --> 01:24:14,474
No un artista como tú.

1348
01:24:14,816 --> 01:24:17,614
Para obtener ganancias,
la película debe ser estrenada.

1349
01:24:17,685 --> 01:24:20,643
Todo lo que necesitamos es un poco más.
para completarlo.

1350
01:24:20,722 --> 01:24:23,953
Amante mayor adinerado,
por favor déjanos terminar la película...

1351
01:24:24,025 --> 01:24:27,688
Cállate, mujer. ¡Qué boca tan grande!

1352
01:24:27,962 --> 01:24:29,224
No soy un tonto,

1353
01:24:29,297 --> 01:24:31,185
Esta película no se puede estrenar.

1354
01:24:31,266 --> 01:24:32,961
Sólo edítalo,

1355
01:24:33,034 --> 01:24:35,525
lo que quede
para el mercado clandestino europeo.

1356
01:24:35,570 --> 01:24:38,300
Además, resuelva el caso de Sunny también.
Asegúrate...

1357
01:24:38,373 --> 01:24:40,864
No se queja ante el Departamento de Trabajo.

1358
01:24:40,942 --> 01:24:42,000
No lo compensaré.

1359
01:24:42,077 --> 01:24:44,204
Pagaré la última cuota.

1360
01:24:44,279 --> 01:24:47,942
Eso es genial, todos lo hemos escuchado.

1361
01:24:48,016 --> 01:24:50,746
Para el pago pregúntale a él, no a mí.

1362
01:24:51,319 --> 01:24:54,015
¿Cómo puede ser que no estés pagando?

1363
01:24:56,624 --> 01:24:57,488
¿Qué dijiste?

1364
01:24:57,559 --> 01:24:59,356
Simplemente porque
las tríadas pueden ser irrazonables.

1365
01:25:02,831 --> 01:25:04,526
¿Irrazonable?

1366
01:25:04,599 --> 01:25:06,328
Soy irrazonable, ¿y qué?

1367
01:25:07,235 --> 01:25:10,466
¡Maldito seas! El peor productor

1368
01:25:10,538 --> 01:25:12,494
director y equipo.

1369
01:25:13,007 --> 01:25:14,963
Tienes suerte de tener un trabajo.

1370
01:25:15,043 --> 01:25:16,101
Sin mi,

1371
01:25:16,177 --> 01:25:18,042
comes mierda!

1372
01:25:21,716 --> 01:25:23,047
Vámonos.

1373
01:25:24,119 --> 01:25:25,518
¡Salir!

1374
01:25:28,823 --> 01:25:30,620
¡Maldita sea tu madre!

1375
01:25:31,459 --> 01:25:34,417
Jefe Wong, puede insultarme pero...

1376
01:25:34,529 --> 01:25:36,759
sin jurarle a mi madre.

1377
01:25:36,831 --> 01:25:39,857
Vale, escucha.

1378
01:25:40,335 --> 01:25:42,724
- Maldita sea tu...
- ¿Estás bien hermano mayor...?

1379
01:25:42,804 --> 01:25:44,431
Golpéalo...

1380
01:25:52,814 --> 01:25:55,305
No creas que puedes joder conmigo.

1381
01:25:55,383 --> 01:25:56,873
Le he advertido
No jurarle a mi mamá.

1382
01:25:56,951 --> 01:26:00,045
Pero lo hizo, ¡qué hijo de puta!

1383
01:26:01,823 --> 01:26:04,314
¡Qué patada de mierda!

1384
01:26:05,827 --> 01:26:07,089
¿Cómo es?

1385
01:26:07,162 --> 01:26:09,995
¿Crees que estoy herido internamente?

1386
01:26:10,064 --> 01:26:11,588
Sólo bebe agua del grifo,

1387
01:26:11,666 --> 01:26:14,157
Estarías bien. Ve y bebe el agua del grifo.

1388
01:26:14,235 --> 01:26:16,533
Su rostro está muy pálido.

1389
01:26:16,604 --> 01:26:18,663
Es mejor llevarlo al hospital.

1390
01:26:18,740 --> 01:26:22,562
No es gran cosa, ¿por qué el hospital?

1391
01:26:22,644 --> 01:26:24,805
Sólo dale un poco de medicina china.

1392
01:26:25,013 --> 01:26:26,207
Productor, ¿qué hacemos?

1393
01:26:26,281 --> 01:26:29,773
No te preocupes, estoy aquí.

1394
01:26:29,951 --> 01:26:33,944
Puedes matarme pero no insultarme.
Le estaba jurando a mi mamá,

1395
01:26:34,055 --> 01:26:36,421
es él quien debe comenzar la pelea.

1396
01:26:37,025 --> 01:26:40,188
Pero yo le pegué primero, es mi culpa.

1397
01:26:40,261 --> 01:26:43,219
Puedo arreglarlo bien más tarde.

1398
01:26:43,298 --> 01:26:46,688
Pero debemos unirnos

1399
01:26:46,768 --> 01:26:49,396
y estar unidos para terminar la película.

1400
01:26:49,470 --> 01:26:51,165
¡Qué película!

1401
01:26:51,239 --> 01:26:54,800
Le rompiste la nariz al jefe.
Estamos en problemas.

1402
01:26:54,876 --> 01:26:56,935
Nos va a matar.

1403
01:26:57,011 --> 01:26:59,502
Si puedes
arreglar esta situación o no.

1404
01:26:59,547 --> 01:27:02,038
Liquidar nuestra última cuota,
si quieres volver a disparar.

1405
01:27:02,083 --> 01:27:05,644
¿Cómo puedes hablarme de dinero ahora?

1406
01:27:05,753 --> 01:27:08,017
Te ayudé a ganar mucho dinero.

1407
01:27:08,122 --> 01:27:11,387
¡No seas calculador!
Trabajamos duro por el dinero.

1408
01:27:11,459 --> 01:27:14,087
Trabajamos día y noche.

1409
01:27:14,162 --> 01:27:16,551
Un trabajo duro, hombre. ¡Eres un idiota!

1410
01:27:16,631 --> 01:27:18,030
Cálmate, ten un poco de paciencia.

1411
01:27:18,099 --> 01:27:19,157
Sí, no es mucho.

1412
01:27:19,234 --> 01:27:21,259
Eres bueno siendo un adulador.

1413
01:27:21,336 --> 01:27:23,566
¡Dices que soy un adulador!

1414
01:27:23,638 --> 01:27:26,937
¿Qué pasa con el adulador?
¿No puede estar enojado un adulador?

1415
01:27:27,008 --> 01:27:31,672
¡Sí, sólo soy un adulador enojado!

1416
01:27:33,881 --> 01:27:35,508
Adulador...

1417
01:27:37,585 --> 01:27:39,280
Todo se desmorona cuando las cosas van mal.

1418
01:27:39,387 --> 01:27:44,643
Todos me maltratan
cuando hay un problema.

1419
01:27:47,095 --> 01:27:49,222
Por favor di algo.

1420
01:27:53,067 --> 01:27:56,594
¿Te he dicho que quería
¿Ser jugador de fútbol antes?

1421
01:27:57,038 --> 01:27:58,630
Porque los admiro.

1422
01:27:58,706 --> 01:28:01,368
Piénsalo, tienen que jugar con o...

1423
01:28:01,442 --> 01:28:03,398
sin espectadores.

1424
01:28:03,478 --> 01:28:06,311
Se burlan de ellos cuando pierden.

1425
01:28:06,381 --> 01:28:08,872
Amigo, ese es el juego de pelota.

1426
01:28:09,651 --> 01:28:11,141
No puedes marcar un gol cada vez.

1427
01:28:11,219 --> 01:28:14,017
O ganas o pierdes.

1428
01:28:14,489 --> 01:28:16,650
Cuando no actúas,

1429
01:28:16,758 --> 01:28:19,283
el entrenador te llamará.

1430
01:28:19,394 --> 01:28:22,921
Puede que nunca
tener la oportunidad de jugar más.

1431
01:28:26,434 --> 01:28:28,459
Mi vida antes es una broma.

1432
01:28:28,636 --> 01:28:30,661
Nunca termino lo que comencé.

1433
01:28:31,539 --> 01:28:33,063
Dejé la mitad de mi carrera futbolística.

1434
01:28:34,509 --> 01:28:36,170
A mitad de mi película.

1435
01:28:38,379 --> 01:28:40,301
A mitad de mi vida amorosa.

1436
01:28:45,286 --> 01:28:46,776
Cuando estalló el incendio,

1437
01:28:48,323 --> 01:28:50,553
Soñé con ganar el premio de cine.

1438
01:28:54,729 --> 01:28:56,959
Cuando vi este partido de fútbol,

1439
01:28:57,031 --> 01:28:59,295
Me doy cuenta de repente...

1440
01:29:00,168 --> 01:29:04,491
Hacer películas es similar
Para el partido de fútbol, ​​necesitan trabajo en equipo.

1441
01:29:06,941 --> 01:29:11,071
Me alegro de haberte conocido.
me has ayudado mucho.

1442
01:29:12,714 --> 01:29:15,137
Estoy feliz de hacer esta película con todos ustedes.

1443
01:29:16,084 --> 01:29:17,608
Gracias.

1444
01:30:20,281 --> 01:30:22,010
Bravo...

1445
01:31:03,157 --> 01:31:04,749
Ve a trabajar.

1446
01:31:43,831 --> 01:31:45,696
Estamos listos ahora.

1447
01:32:05,553 --> 01:32:06,815
Hagámoslo entonces.

1448
01:32:07,154 --> 01:32:08,416
Rollo.

1449
01:32:09,657 --> 01:32:10,851
¡Acción!

1450
01:34:25,593 --> 01:34:27,584
¿Eso estuvo bien?

1451
01:34:27,695 --> 01:34:30,493
No está mal, ¿verdad? Gracias.

1452
01:34:31,065 --> 01:34:34,159
¿Recuerdas a Chung?

1453
01:34:34,235 --> 01:34:35,998
Ahora es director.

1454
01:34:36,070 --> 01:34:39,562
Rollo, acción.

1455
01:34:39,640 --> 01:34:41,665
Era el sueño de toda su vida.

1456
01:34:41,742 --> 01:34:45,007
Dicky, el director de fotografía
Ahora es actor.

1457
01:34:45,079 --> 01:34:49,368
Tuvo suerte
obtuvo el Premio al Mejor Actor.

1458
01:34:49,717 --> 01:34:52,015
Pero no me malinterpretes.

1459
01:34:52,086 --> 01:34:54,077
Está nominado por la industria del porno.

1460
01:34:54,755 --> 01:34:59,579
Wah y su familia emigraron.

1461
01:34:59,660 --> 01:35:02,891
No Canadá, sino Dongguan, China.

1462
01:35:05,199 --> 01:35:09,090
Bueno, mango. La conocí un día.

1463
01:35:10,604 --> 01:35:11,901
Ella ya no es actriz.

1464
01:35:11,972 --> 01:35:15,203
Director... ya no estoy en la película.

1465
01:35:15,276 --> 01:35:18,837
Lo pienso claramente,
ya que estaba desnudo ante el público.

1466
01:35:18,913 --> 01:35:21,245
¿Por qué simplemente desnudarse exclusivamente para él?

1467
01:35:21,315 --> 01:35:23,476
Amigo mío, sí, me he casado.

1468
01:35:23,551 --> 01:35:25,416
Es veterinario.

1469
01:35:25,753 --> 01:35:27,778
Ver todos mis ``bebés``.

1470
01:35:29,423 --> 01:35:32,813
Todos son como tú
como jugar al fútbol.

1471
01:35:34,028 --> 01:35:36,121
¿Qué pasa con mi novia y yo?

1472
01:35:37,064 --> 01:35:41,455
Estamos bien, por supuesto.

1473
01:35:42,303 --> 01:35:43,827
Estamos juntos.

1474
01:35:44,772 --> 01:35:48,868
Olvídalo.
No quiero terminar odiándote.

1475
01:35:48,943 --> 01:35:50,774
Te odiaré.

1476
01:35:51,712 --> 01:35:54,272
Ódiame entonces, no me trates como antes.

1477
01:35:54,348 --> 01:35:56,339
¿Por qué?

1478
01:35:57,118 --> 01:36:00,645
Simplemente viertes todas tus emociones
en tu película.

1479
01:36:00,755 --> 01:36:03,383
¿Qué hay de mí? ¿Alguna vez te ha importado?

1480
01:36:05,126 --> 01:36:07,981
Ahora me preocupo por ti.

1481
01:36:13,334 --> 01:36:14,767
Si es así,

1482
01:36:17,238 --> 01:36:18,933
No haré más películas.

1483
01:36:19,874 --> 01:36:23,401
Loco, no eres nada
si no haces películas.

1484
01:36:25,045 --> 01:36:26,808
¿Por qué dejar el cine?

1485
01:36:29,517 --> 01:36:32,543
Te amo porque eres cineasta.

1486
01:36:33,821 --> 01:36:36,210
Sé cuál es tu última pregunta que hacer.

1487
01:36:36,290 --> 01:36:38,952
¿Mi sensación después de hacer la película porno?

1488
01:36:39,593 --> 01:36:42,892
me enteré
lo que más avergonzó a los actores,

1489
01:36:42,963 --> 01:36:47,525
Que es estar desnudo frente a la gente.

1490
01:36:47,735 --> 01:36:50,795
Entonces, si yo fuera el director,
Me aseguraré de que...

1491
01:36:50,871 --> 01:36:53,999
toda la tripulación
y yo nos quitamos la ropa,

1492
01:36:54,074 --> 01:36:57,100
estar tranquilo con el actor.

1493
01:36:57,645 --> 01:37:00,808
Quizás estén más cómodos.

1494
01:37:00,881 --> 01:37:03,611
y actuar mejor en la película.

1495
01:37:04,618 --> 01:37:05,812
Probémoslo.

1496
01:37:06,854 --> 01:37:08,253
Ven...

1497
01:37:08,856 --> 01:37:10,721
Director, todo está listo,
ensayemos.